1
00:03:58,439 --> 00:04:00,002
Niech żyje święty kapral!

2
00:04:04,081 --> 00:04:06,581
Niech żyje wspaniały
i natchniona istota!

3
00:04:11,459 --> 00:04:13,021
(wzdycha)

4
00:04:14,612 --> 00:04:20,171
Czy nie sądzi pan, panie Andrés, że ja
mógłbym się upić czymś innym...

5
00:04:20,222 --> 00:04:22,984
Powinieneś wiedzieć, że jest to grzech,...

6
00:04:23,196 --> 00:04:25,488
...poza tym kosztowałeś nas fortunę.

7
00:04:25,925 --> 00:04:29,380
Ponieważ zakonnice ustaliły cenę, która...
Pieprzyć te zakonnice!

8
00:04:29,489 --> 00:04:30,958
Nie mów takich rzeczy, ojcze

9
00:04:31,104 --> 00:04:32,943
Mówię to bez sensu, synu.

10
00:04:35,918 --> 00:04:38,505
Nie sądzę, że będzie
wystarczy do poświęcenia.

11
00:04:39,249 --> 00:04:41,728
Tak, potrzebujemy tylko trochę.

12
00:04:41,794 --> 00:04:44,402
Jesteśmy teologicznie
poparte pod tym względem.

13
00:04:44,512 --> 00:04:47,074
Ale obrazy biedy, które będziemy prezentować...

14
00:04:47,484 --> 00:04:50,689
Wierni tak będą myśleć
oszczędzamy pieniądze ze zbiórki.

15
00:04:52,469 --> 00:04:54,344
Idź i zobacz, zobacz jak to jest...

16
00:04:59,007 --> 00:05:01,113
Pełno ludzi, jak co dzień.

17
00:05:01,581 --> 00:05:03,144
Wystąpimy w całości lokalnie.

18
00:05:03,169 --> 00:05:05,157
Och... Cześć, rolniku! (Amerykański akcent)

19
00:05:06,619 --> 00:05:11,551
My... jesteśmy... młodymi... studentami...

20
00:05:11,639 --> 00:05:14,502
...z Uniwersytetu Eaton,...

21
00:05:15,534 --> 00:05:21,455
...i przygotowujemy się
być przyszłymi liderami...

22
00:05:21,732 --> 00:05:25,295
...kto będzie sprawował najwyższą władzę.

23
00:05:26,402 --> 00:05:31,621
Ty, stary rolniku, tak
wiem, czy ksiądz...

24
00:05:31,671 --> 00:05:38,066
...wpuści nas, żeby zobaczyć
celebracja Mszy św.?

25
00:05:39,320 --> 00:05:41,077
Jaka szkoda!

26
00:05:43,207 --> 00:05:45,069
Nie mogę ci odpowiedzieć!

27
00:05:45,627 --> 00:05:47,389
Jestem bardzo prostym człowiekiem!

28
00:05:47,997 --> 00:05:50,835
Jestem strasznie przywiązany do pasji.

29
00:05:51,602 --> 00:05:53,163
Prawie nie myślę...

30
00:05:54,117 --> 00:05:57,444
Wszystko, co mógłbym powiedzieć, byłoby bzdurą.

31
00:05:58,182 --> 00:05:59,744
To co robię najczęściej to...

32
00:06:01,787 --> 00:06:03,534
Oczywiście, zawsze z dziwkami.

33
00:06:06,081 --> 00:06:08,179
Ja też trochę piję.

34
00:06:20,592 --> 00:06:24,397
Och, myślę, że to godny podziwu ksiądz...!

35
00:06:24,651 --> 00:06:31,116
Ponieważ lud go pragnie,
bo jest godny podziwu jako prezbiter!

36
00:06:31,135 --> 00:06:33,397
I cóż za talent do odprawiania Mszy św.!

37
00:06:33,779 --> 00:06:36,537
(modli się po łacinie) In nomine Patris,
et Filii i Spiritus Sancti. Amen.

38
00:06:36,710 --> 00:06:38,748
Wprowadzenie do ołtarza Dei.

39
00:06:38,826 --> 00:06:40,484
Czym jesteś? Amerykański?

40
00:06:40,520 --> 00:06:41,699
O tak, proszę pana.

41
00:06:41,707 --> 00:06:43,350
A jak tam polityka?

42
00:06:49,449 --> 00:06:51,455
Hej, kochasz mnie?

43
00:06:51,480 --> 00:06:53,205
Co? Co powiedziałeś?

44
00:06:53,640 --> 00:06:55,202
Czy mnie kochasz?

45
00:06:57,056 --> 00:06:59,476
O kurczę... Ojcze, nie pierdol się...

46
00:06:59,519 --> 00:07:02,448
Cóż, to nie to
to naprawdę ważne...

47
00:07:02,473 --> 00:07:04,035
Dobra, idź, idź...

48
00:07:18,139 --> 00:07:19,902
(modlitwa po łacinie trwa)

49
00:07:21,864 --> 00:07:26,114
(szepcze)
Zobacz elewację Hostii, którą wykonuje ten człowiek!

50
00:07:39,050 --> 00:07:41,212
(wiwatuje)

51
00:08:34,867 --> 00:08:36,429
Nikogo tu nie ma!

52
00:08:37,762 --> 00:08:41,199
A może wszyscy są synami
Rozumiem, że tu są suki...

53
00:08:41,297 --> 00:08:45,256
Ponieważ mogliby być synami
suki udające duchy.

54
00:08:47,307 --> 00:08:50,016
Na pewno jest to wieś
o którym mówił nam Pepe, ojcze.

55
00:08:50,148 --> 00:08:51,710
Gówno!

56
00:08:55,171 --> 00:08:56,734
Chodźmy i zobaczmy.

57
00:09:01,148 --> 00:09:03,886
Patrzeć! Strażnik cywilny, który goni sam siebie!

58
00:09:04,180 --> 00:09:06,859
Jestem spóźniony, nie zrobię tego
nawet przyjąć komunię.

59
00:09:12,413 --> 00:09:14,497
Cholera, ojcze! Spójrz, teraz czarny mężczyzna!

60
00:09:16,823 --> 00:09:18,786
Zostaw to mnie, zostaw to mnie

61
00:09:19,445 --> 00:09:21,007
Dzień dobry!

62
00:09:26,393 --> 00:09:28,331
Nazywam się Jimmy

63
00:09:29,409 --> 00:09:30,971
Czy mówisz po hiszpańsku?

64
00:09:31,978 --> 00:09:33,428
To jedyny język, którym mówię.

65
00:09:33,482 --> 00:09:39,783
Dzień dobry. Jestem Jimmy,
i mój syn Teodoro.

66
00:09:39,890 --> 00:09:41,445
Jestem Nge Ndomo.

67
00:09:42,265 --> 00:09:46,887
Mój syn jest inżynierem i daje
wykłady w Oklahomie.

68
00:09:46,951 --> 00:09:48,691
Przyjechał na rok szabatowy.

69
00:09:48,971 --> 00:09:50,429
Czy wiesz, co to jest?

70
00:09:50,620 --> 00:09:53,385
Pracować 6 lat i odpoczywać 1.

71
00:09:53,838 --> 00:09:55,426
Jestem jego menadżerem.

72
00:09:55,563 --> 00:09:59,656
Miło mi cię poznać. I jak się mają
co robią chłopaki z Oklahomy?

73
00:09:59,738 --> 00:10:01,142
Czy nadal zbierają bawełnę?

74
00:10:01,369 --> 00:10:03,239
Cóż, jestem bardzo skupiony na uniwersytecie.

75
00:10:03,391 --> 00:10:05,891
I nie wiedziałbym co
powiedzieć, szczerze mówiąc.

76
00:10:06,360 --> 00:10:08,670
Ale ty, Nge, skąd jesteś?

77
00:10:09,101 --> 00:10:10,707
Urodziłem się tutaj, w tej wiosce.

78
00:10:12,026 --> 00:10:13,730
Ale czy jesteśmy w czarnej wiosce?

79
00:10:14,328 --> 00:10:15,890
Z pewnością nie!

80
00:10:16,258 --> 00:10:18,020
Jestem tu jedynym czarnym.

81
00:10:18,483 --> 00:10:21,741
Odziedziczyłem po ojcu tzw
imię, rasę i akcent.

82
00:10:21,799 --> 00:10:25,216
I od mojej matki, obydwa
nazwiska i miejsce urodzenia.

83
00:10:25,241 --> 00:10:27,325
I też jestem bardzo dobry
w głębi serca, zupełnie jak ona.

84
00:10:27,549 --> 00:10:29,511
A gdzie są wszyscy inni?

85
00:10:29,732 --> 00:10:31,295
O, w kościele.

86
00:10:31,456 --> 00:10:33,718
Ach, czy dzisiaj jest niedziela?

87
00:10:33,905 --> 00:10:36,589
Nie, nie, nie... Ale ludzie
chodzić codziennie do kościoła.

88
00:10:36,614 --> 00:10:38,506
To nie musi być niedziela.

89
00:10:38,853 --> 00:10:41,557
Nie idę, bo jestem katechumenem.
Nie wpuszczają mnie.

90
00:10:49,285 --> 00:10:51,335
Żadnej komunii, żadnego niczego!

91
00:10:51,360 --> 00:10:54,570
Czy myślisz, że jakakolwiek wiedza
nabywamy teraz w szkole...

92
00:10:54,633 --> 00:10:59,008
...będzie miał niższą rangę niż duchowość
dobra, które otrzymaliśmy w kościele?

93
00:10:59,051 --> 00:11:00,613
Prawdopodobnie tak.

94
00:11:00,638 --> 00:11:02,201
(śpiewa po włosku)

95
00:11:11,240 --> 00:11:12,803
Nadchodzi twój zalotnik.

96
00:11:13,263 --> 00:11:19,082
Jedyne, czego nie możesz zrobić, synu, to wziąć za ramię
cudzą żonę na oczach wszystkich.

97
00:11:19,120 --> 00:11:20,383
Jak poganin!

98
00:11:20,677 --> 00:11:23,751
A potem tak narzekasz
Jesteś katechumenem od 30 lat.

99
00:11:23,807 --> 00:11:26,025
Jeśli będziesz tak dalej postępować, tak się stanie
nigdy nie bądź w Kościele!

100
00:11:26,050 --> 00:11:27,920
To nie jest powód, dla którego tego nie robię
wejdź do kościoła, mamo.

101
00:11:27,985 --> 00:11:29,400
To dlatego, że jestem czarny!

102
00:11:29,750 --> 00:11:31,415
Jesteście „mniejszością etniczną”.

103
00:11:31,481 --> 00:11:34,040
Mniejszość etniczna i czarni jak węgiel.

104
00:11:34,747 --> 00:11:38,982
Alvarez! Wygląda na to, że Twoje
skóra dziecka staje się jaśniejsza!

105
00:11:39,098 --> 00:11:40,403
Nie jestem taki pewien...

106
00:11:40,432 --> 00:11:43,275
Może dłonie i stopy...

107
00:11:43,726 --> 00:11:45,288
Ponieważ reszta ciała...

108
00:11:45,401 --> 00:11:46,920
Gdybyś zobaczył jego pachwiny...!

109
00:11:46,992 --> 00:11:48,554
(śpiewa dalej po włosku)

110
00:12:27,623 --> 00:12:30,815
Z tobą, Garcinuño, nie
naprawdę wiem co robić...

111
00:12:30,840 --> 00:12:33,235
...nawożenie lub podlewanie,
to nie robi różnicy.

112
00:12:33,597 --> 00:12:35,597
Nie chcesz rosnąć i nie rośniesz!

113
00:12:37,432 --> 00:12:38,994
Dzień dobry, dzieciaki.

114
00:12:39,345 --> 00:12:40,908
Dzień dobry, nauczycielu.

115
00:12:43,812 --> 00:12:48,404
Dzień dobry! Dzień dobry,
silnych nogach Jaime.

116
00:12:49,872 --> 00:12:52,035
Chodźcie, chodźcie, dziewczyny!

117
00:12:53,408 --> 00:12:57,158
Miło cię widzieć, Mari Carmen. Piękne
córka wspaniałej matki.

118
00:12:58,909 --> 00:13:00,471
Chodźcie, chłopcy, pospieszcie się.

119
00:13:01,230 --> 00:13:04,213
Witaj Rafaelito!
Szybko z procą!

120
00:13:07,187 --> 00:13:10,081
Chodźcie, chłopcy, pospieszcie się, jest już późno.

121
00:13:10,106 --> 00:13:12,294
Jutro, rano...

122
00:13:12,525 --> 00:13:16,604
Jak spałeś, Sixto?
Teoretyczna wyobraźnia!

123
00:13:17,892 --> 00:13:20,390
Jaki z ciebie dobry nauczyciel, panie Roberto!

124
00:13:20,415 --> 00:13:23,256
Wiejska, po prostu wiejska, Eleno.

125
00:13:31,165 --> 00:13:33,556
Tak czy inaczej, jesteś beksą.

126
00:13:33,665 --> 00:13:36,756
bo dzisiaj jest szacunek
wobec mniejszości etnicznych.

127
00:13:36,986 --> 00:13:40,802
Spójrz na moje zachowanie wobec ciebie
na przykład podczas stosunku.

128
00:13:48,301 --> 00:13:51,037
Uj, co za pomysł, Carmelo?

129
00:13:51,062 --> 00:13:52,142
Jak to zrobiłeś?

130
00:13:52,209 --> 00:13:53,064
Co?

131
00:13:53,089 --> 00:13:56,245
Będąc jednocześnie tam i tutaj.

132
00:13:56,388 --> 00:13:59,951
Ach, nie wiem, ja
musiał podzielić się na dwie części.

133
00:14:00,600 --> 00:14:03,391
To musi być jedna z tych rzeczy, które
my, pijacy, robimy to bez zauważania.

134
00:14:03,453 --> 00:14:05,515
Ale to ma wiele zalet!

135
00:14:05,535 --> 00:14:06,598
Czy podoba Ci się to?

136
00:14:06,638 --> 00:14:07,610
Tak.

137
00:14:07,635 --> 00:14:09,173
Chcesz, żebym to robił codziennie?

138
00:14:09,198 --> 00:14:12,706
Daję bardzo miły seks
usługi swojej żonie.

139
00:14:12,908 --> 00:14:16,808
Nauczyciele nie! Nauczyciele nie!

140
00:14:16,970 --> 00:14:18,928
Są z Eaton, ojcze! Od Eaton!

141
00:14:20,617 --> 00:14:21,830
Od Eaton, ojcze!

142
00:14:22,127 --> 00:14:23,189
No to co?

143
00:14:23,330 --> 00:14:24,484
Amerykanie!

144
00:14:24,942 --> 00:14:27,504
(śpiewa po włosku)

145
00:14:53,544 --> 00:14:57,597
Uderzanie to bardzo syntetyczny schemat
którego nie należy używać zbyt często.

146
00:14:57,622 --> 00:14:59,085
I właściwie użyte

147
00:14:59,412 --> 00:15:01,330
Powiedziałbym, że w niemal poetycki sposób.

148
00:15:01,343 --> 00:15:04,851
Waz-waz!... Jak coś cudownego.

149
00:15:05,951 --> 00:15:07,270
Rozumiesz mnie?

150
00:15:07,305 --> 00:15:08,768
Jasne, stary!

151
00:15:09,642 --> 00:15:10,907
Oczywiście, że cię rozumiem.

152
00:15:10,932 --> 00:15:12,051
Dzień dobry!

153
00:15:12,076 --> 00:15:14,099
Przyszedłeś dzisiaj trochę późno, co?

154
00:15:14,142 --> 00:15:16,205
Chodź, chodź...
Pójdziesz ze mną.

155
00:15:16,677 --> 00:15:18,240
Wszyscy w tej samej kolejce!

156
00:15:21,733 --> 00:15:23,296
Tutaj przynoszę ci pierwszy.

157
00:15:26,030 --> 00:15:28,913
Wstajesz wcześnie ze względu na swój nałóg, co, dziadku?

158
00:15:30,732 --> 00:15:34,965
Nie spiesz się tak bardzo, kiedy
iść do pracy w polu, co?

159
00:15:35,533 --> 00:15:39,450
Oczywiście, że tak! Nigdy
spóźniłem się na moje pole!

160
00:15:44,068 --> 00:15:48,683
Teraz moje cnoty
rolnictwo zanika, więc nieważne

161
00:15:55,282 --> 00:15:59,645
Ale bardzo lubię pisać.

162
00:16:05,688 --> 00:16:08,072
Prawie tak samo jak picie anyżu.

163
00:16:08,548 --> 00:16:10,669
Albo podrywanie kilku dziwek!

164
00:16:17,869 --> 00:16:20,644
Rzecz w tym, że tam
są mniejsze możliwości.

165
00:16:39,016 --> 00:16:40,579
Co słychać?

166
00:16:40,779 --> 00:16:43,347
Rośnie w Tobie mężczyzna
środek twojego pola!

167
00:16:43,372 --> 00:16:44,765
Pech!

168
00:16:45,343 --> 00:16:46,974
Wiesz co musisz zrobić...

169
00:16:47,240 --> 00:16:48,966
Wyciągnij go i przeszczep.

170
00:16:49,904 --> 00:16:51,800
Może przy tym umrzeć, ale...

171
00:16:51,950 --> 00:16:53,513
...w przeciwnym razie jesteś zgubiony.

172
00:16:54,348 --> 00:16:56,007
Nie masz pojęcia jak
wiele człowiek może ssać!

173
00:16:56,007 --> 00:16:57,569
On osusza twoją ziemię.

174
00:16:58,600 --> 00:17:00,162
Jak mógłbym go podciągnąć?

175
00:17:01,532 --> 00:17:03,894
Szkoda, jest taki cudowny!

176
00:17:05,321 --> 00:17:07,583
To nie ma znaczenia. Musisz go podciągnąć.

177
00:17:07,743 --> 00:17:09,706
I lepiej teraz, gdy nadal nie może mówić.

178
00:17:09,799 --> 00:17:11,061
Potem będzie gorzej.

179
00:17:11,139 --> 00:17:12,902
A kłącze staje się większe.

180
00:17:12,950 --> 00:17:17,170
Kłącze przesadzonego
to jak zwykła tęczówka.

181
00:17:21,254 --> 00:17:22,816
Czy jesteś już pijany?

182
00:17:24,276 --> 00:17:25,838
Nalej mu jeszcze jednego.

183
00:17:35,726 --> 00:17:37,088
A teraz?

184
00:17:37,160 --> 00:17:38,223
Znacznie lepiej.

185
00:17:38,345 --> 00:17:39,908
Zatem do zobaczenia jutro!

186
00:17:41,789 --> 00:17:43,352
Następny!

187
00:17:57,198 --> 00:17:59,317
Pfft, ona śpiewa tak pięknie!

188
00:18:16,694 --> 00:18:20,854
Dzień dobry! Czy wiesz
gdzie mogą nas tu gościć?

189
00:18:21,494 --> 00:18:22,756
Nie ma chaty, eh!

190
00:18:22,968 --> 00:18:25,931
Tutaj mamy tylko mieszkania prywatne...

191
00:18:26,047 --> 00:18:27,435
Co wtedy?

192
00:18:27,460 --> 00:18:28,776
A to nie będzie łatwe!

193
00:18:29,106 --> 00:18:31,868
Bo to bardzo kultowa wioska!

194
00:18:31,911 --> 00:18:36,856
Z bardzo cennymi osobliwościami
i bardzo różnorodny folklor.

195
00:18:36,881 --> 00:18:42,006
Ale bardzo zamknięci ludzie...
boimy się obcych!

196
00:18:42,031 --> 00:18:44,741
No wiesz, za co
przydarzyło się naszym kobietom!

197
00:18:45,900 --> 00:18:50,558
Hej, pamiętajcie, mój syn jest inżynierem
i profesor w Oklahomie.

198
00:18:50,836 --> 00:18:54,072
No cóż, chyba wyjmę fiuta.

199
00:19:04,328 --> 00:19:07,307
Zamknij się chociaż raz, nie będę tego powtarzał!

200
00:19:09,505 --> 00:19:12,740
W imieniu... księdza...

201
00:19:12,765 --> 00:19:17,013
...czy wiesz... że
Bóg jest jeden i trzy.

202
00:19:17,038 --> 00:19:18,601
(brawa)

203
00:19:32,840 --> 00:19:34,194
Zamienię się z tobą rolami

204
00:19:34,439 --> 00:19:35,168
Co?

205
00:19:35,193 --> 00:19:37,381
Zamienię się z tobą rolami

206
00:19:37,821 --> 00:19:42,297
Jasne. Pogodziłem się z college'em, I
zdobyć niesamowitą pozycję w Oklahomie...

207
00:19:42,329 --> 00:19:45,316
...a teraz rozumiesz moją rolę
może wytrzyj sobie tym tyłek.

208
00:19:45,346 --> 00:19:47,209
No dalej... Przestań się ze mną zadzierać...

209
00:19:47,416 --> 00:19:50,962
<i>W ludzkim ciele...</i>

210
00:19:51,783 --> 00:19:57,578
<i>...jest coś sensacyjnego.</i>

211
00:19:58,806 --> 00:20:02,329
<i>Ponieważ dzień i noc...</i>

212
00:20:03,060 --> 00:20:07,122
<i>...działa bez przerwy.</i>

213
00:20:09,839 --> 00:20:19,296
<i>To nie jest maszyna ani silnik!</i>

214
00:20:19,594 --> 00:20:24,157
<i>To tylko wnętrzności.</i>

215
00:20:25,936 --> 00:20:35,999
<i>Jego imię to serce.</i>

216
00:20:37,905 --> 00:20:41,467
<i>Alleluja! Jego imię to serce!</i>

217
00:20:42,162 --> 00:20:45,831
<i>Alleluja! Jego imię to serce!</i>

218
00:20:46,396 --> 00:20:48,460
<i>Nasza czerwona krew...</i>

219
00:20:48,563 --> 00:20:50,629
<i>...jeśli by się zatrzymał...</i>

220
00:20:50,763 --> 00:20:55,087
<i>...po kilku godzinach zmieni kolor na czarny.</i>

221
00:20:55,112 --> 00:20:56,874
<i>Ponieważ jeśli grasz...</i>

222
00:20:56,899 --> 00:20:59,376
<i>...lub naukę lub pójście spać...</i>

223
00:20:59,401 --> 00:21:02,739
<i>...serce nie przestaje bić!</i>

224
00:21:03,725 --> 00:21:05,693
<i>Wywołuje podziw,...</i>

225
00:21:07,986 --> 00:21:09,355
<i>... budzi podziw...</i>

226
00:21:09,496 --> 00:21:12,059
<i>...jak działa serce! (bis)</i>

227
00:21:20,911 --> 00:21:25,184
<i>Z dwiema komorami
i jego dwa przedsionki...</i>

228
00:21:25,266 --> 00:21:29,440
<i>...krew płynie jak
zły w filmach.</i>

229
00:21:29,514 --> 00:21:36,076
<i>Jeśli pewnego dnia powoli przestanie bić...</i>

230
00:21:36,761 --> 00:21:40,420
<i>...przygotuj się</i>

231
00:21:41,124 --> 00:21:46,247
 <i>zaraz umrzesz!</i>

232
00:21:48,821 --> 00:21:50,955
<i>Co za komplikacja!</i>

233
00:21:50,984 --> 00:21:53,151
<i>Co za komplikacja...</i>

234
00:21:54,655 --> 00:21:57,438
<i>...jeśli Twoje serce przestanie bić!
(bis)</i>

235
00:22:05,319 --> 00:22:13,432
<i>Teetee-to-tee-to... Serce bije.</i>

236
00:22:13,561 --> 00:22:17,717
<i>Tętnica szyjna, zastawka mitralna...</i>

237
00:22:17,944 --> 00:22:22,102
<i>...łuk aorty, bruzda międzykomorowa...</i>

238
00:22:22,157 --> 00:22:31,266
<i>...zastawka trójdzielna, prawy przedsionek,
aorta zstępująca, lewa tętnica podobojczykowa...</i>

239
00:23:17,211 --> 00:23:19,221
Co ci wszyscy ludzie tu robią?

240
00:23:19,402 --> 00:23:20,909
Nie wiem, ojcze, nie wiem.

241
00:23:21,513 --> 00:23:23,504
To musi być coś wielkiego!

242
00:23:26,571 --> 00:23:27,818
Cholera!

243
00:23:28,898 --> 00:23:31,001
Już tu są!
Już przyjechali!

244
00:23:34,560 --> 00:23:37,623
Tym razem ja idę pierwszy, co!
Pozwól mi iść pierwszy, co!

245
00:23:38,706 --> 00:23:40,047
Panie nauczycielu, możemy już zacząć?

246
00:23:40,089 --> 00:23:41,852
Spokojnie, spokojnie... Powiem kiedy.

247
00:23:50,882 --> 00:23:54,469
Tym razem przyprowadza wyjątkową dziewczynę!

248
00:23:57,120 --> 00:23:59,208
Bardzo mili ludzie, burmistrzu!

249
00:23:59,289 --> 00:24:01,252
Bardzo zdrowy, bardzo zdrowy.

250
00:24:02,279 --> 00:24:04,041
Ona jest taka gorąca, ona jest taka gorąca!

251
00:24:04,783 --> 00:24:07,775
Menedżer wioski o długim życiu w pełnym tego słowa znaczeniu!

252
00:24:07,809 --> 00:24:09,371
Długie życie!

253
00:24:09,580 --> 00:24:11,330
Niech żyje nasz Panie Burmistrzu!

254
00:24:11,370 --> 00:24:12,956
Długie życie!

255
00:24:13,103 --> 00:24:22,034
<i>Walencja... to kraina
kwiaty, światła i miłość...</i>

256
00:24:22,857 --> 00:24:26,711
Niech żyją św. Audelio, św. Agata i św.
Łukasz Ewangelista!

257
00:24:26,916 --> 00:24:27,986
Dlaczego to krzyczałeś?

258
00:24:28,098 --> 00:24:30,410
Nie wiem, stary, po prostu
tak do mnie przyszło.

259
00:24:30,454 --> 00:24:31,717
Zacznijmy od nowa, dobrze?

260
00:24:32,018 --> 00:24:34,438
Niech żyje wieś
menedżer w doskonałej formie!

261
00:24:34,463 --> 00:24:36,321
Długie życie!

262
00:24:37,835 --> 00:24:39,297
Niech żyje Panie Burmistrzu!

263
00:24:39,343 --> 00:24:40,906
Długie życie!

264
00:24:41,231 --> 00:24:43,590
Długie życie niesamowite
dziewczyna, którą ze sobą zabiera!

265
00:24:43,615 --> 00:24:44,782
Długie życie!

266
00:24:44,857 --> 00:24:45,774
Zamknij się!

267
00:24:45,788 --> 00:24:47,877
Chcemy, żeby dziewczyna była wspólnotowa!

268
00:24:47,923 --> 00:24:49,612
- To wszystko!
- I nabrzmiały!

269
00:24:49,637 --> 00:24:51,752
- Ona jest już napięta!
- I nabrzmiały!

270
00:24:51,777 --> 00:24:53,539
Ona już jest napięta, idioto!

271
00:24:54,400 --> 00:24:59,529
Burmistrz! Wszyscy jesteśmy warunkowi,
ale jesteś niezbędny!

272
00:25:05,776 --> 00:25:09,507
O mój Boże! Są
trochę przesadzają, prawda?

273
00:25:10,100 --> 00:25:11,646
To za dużo, burmistrzu!

274
00:25:11,671 --> 00:25:14,812
Panie Burmistrzu, chce Pan marszałków..?

275
00:25:14,857 --> 00:25:19,744
Słuchajcie, wy, Amerykanie, nie zadzierajcie z tym
ja też, dobrze? Nie zadzieraj ze mną!

276
00:25:24,462 --> 00:25:26,024
(chór dzieci trwa)

277
00:25:34,146 --> 00:25:37,319
Jedyne co mówię to
że opowiadasz się po którejś stronie.

278
00:25:37,335 --> 00:25:40,063
Cóż, gdyby tylko tak było
w corocznych uroczystościach

279
00:25:40,423 --> 00:25:43,987
Ale przyzwyczaił się i
teraz chce powitania

280
00:25:44,081 --> 00:25:46,148
za każdym razem gdy przychodzi
wróciłem z miasta!

281
00:25:46,211 --> 00:25:47,973
Dwa razy w tym miesiącu.

282
00:25:47,998 --> 00:25:52,869
Możesz robić co chcesz, ale lepiej mieć
Burmistrz po twojej stronie, a nie przeciwko tobie.

283
00:25:52,901 --> 00:25:54,464
Jak może być przeciw?

284
00:25:54,660 --> 00:25:55,722
Nie ma odwagi.

285
00:25:55,773 --> 00:25:58,765
Straż Obywatelska nie przyjeżdża
też na powitanie.

286
00:25:58,906 --> 00:26:00,068
Zgodziliśmy się na to.

287
00:26:00,184 --> 00:26:04,885
Jeszcze gorzej! Niech myśli, że my
chcę rozpocząć wojnę religijną...

288
00:26:04,971 --> 00:26:05,997
...i spieprzyliśmy to.

289
00:26:06,022 --> 00:26:07,546
Czyż nie jesteś wulgarny, wujku!?

290
00:26:07,554 --> 00:26:09,116
Nie widzisz, że jemy?

291
00:26:11,875 --> 00:26:15,817
Nawiasem mówiąc, kiedy pościsz,
tak jak to czynicie dzisiaj, na rzecz ubogich,...

292
00:26:15,867 --> 00:26:17,172
jak zauważają?

293
00:26:17,250 --> 00:26:19,523
Przez Mistyczne Ciało Chrystusa.

294
00:26:21,366 --> 00:26:22,288
widzę...

295
00:26:23,718 --> 00:26:28,572
Czy nie lepiej byłoby dać
biednym, czego nie jesz?

296
00:26:29,375 --> 00:26:31,937
To kolejna kwestia.

297
00:26:32,219 --> 00:26:34,348
To jest Święta Jałmużna.

298
00:26:35,556 --> 00:26:36,451
widzę...

299
00:26:38,144 --> 00:26:40,835
Dziś rano publicznie
ogłosiłeś to, co mi powiedziałeś.

300
00:26:41,031 --> 00:26:43,593
To coś o Bogu, który jest jeden i trzy.

301
00:26:44,132 --> 00:26:47,195
Myślę, że nikt nie zrozumiał
co to naprawdę znaczyło.

302
00:26:47,224 --> 00:26:50,040
Z tego powodu mamy Wiarę, ojcze.

303
00:26:51,127 --> 00:26:54,193
Myślę, że wszyscy macie trochę odwagi...

304
00:27:18,462 --> 00:27:19,759
Co za okrucieństwo!

305
00:27:19,982 --> 00:27:21,545
Co się stało?

306
00:27:21,707 --> 00:27:23,969
Nie wiem... Głupia rzecz.

307
00:27:24,372 --> 00:27:26,934
Myślałem o tym
dziewczyna, którą burmistrz przyprowadził...

308
00:27:27,299 --> 00:27:31,151
...i nagle mój tyłek się odwrócił.

309
00:27:31,930 --> 00:27:34,192
Nie wiem, coś psychosomatycznego.

310
00:27:34,428 --> 00:27:38,390
Jak wtedy, gdy mistyk dostaje
piętna i rany.

311
00:27:41,506 --> 00:27:43,308
Dzień dobry!
Dzień dobry.

312
00:27:43,333 --> 00:27:44,495
Jesteś zajęty, prawda?

313
00:27:44,520 --> 00:27:45,882
Jasne, że jestem.

314
00:27:46,525 --> 00:27:48,087
Powodzenia!

315
00:27:48,745 --> 00:27:50,922
(mamrocze)

316
00:27:58,657 --> 00:28:06,345
Dynia... Kolejny dzień dobiegł końca i jak
każdego popołudnia chcę się pożegnać.

317
00:28:07,061 --> 00:28:11,552
Chcę się pożegnać i podziękować
za to, że jesteś tu z nami.

318
00:28:12,697 --> 00:28:16,305
Ty, ten, który może być na
stół bogatych i wpływowych,...

319
00:28:16,391 --> 00:28:19,579
...wybrałeś to
skromne pole starca...

320
00:28:19,806 --> 00:28:21,369
...by dać przykład światu.

321
00:28:23,274 --> 00:28:26,774
Tego najbardziej nie mogę zapomnieć
trudne chwile w moim życiu...

322
00:28:27,555 --> 00:28:30,935
...kiedy moja siostra dostała
w ciąży z czarnym facetem...

323
00:28:31,040 --> 00:28:34,003
...lub kiedy zostały wykastrowane
moja fretko, w złej wierze

324
00:28:34,542 --> 00:28:37,204
...tylko ty słuchałeś moich jęków...

325
00:28:37,535 --> 00:28:39,698
...oświeca moją drogę.

326
00:28:41,083 --> 00:28:45,246
Dynia... Noszę Cię w sercu.

327
00:28:48,441 --> 00:28:50,881
Szczerze mówiąc, nie będę cię gościć.

328
00:28:50,906 --> 00:28:53,777
Denerwuje mnie fakt
że mogę się mylić.

329
00:28:53,996 --> 00:28:54,873
Czy mnie rozumiesz?

330
00:28:54,898 --> 00:28:56,940
Tak, rozumiemy Cię.

331
00:28:57,146 --> 00:29:02,192
To znaczy, że nadal się martwię
teoretyczny aspekt tej sprawy.

332
00:29:02,493 --> 00:29:04,056
Widzisz, co mam na myśli?

333
00:29:04,121 --> 00:29:09,421
Tak, widzimy. Ale spójrz, mógłbyś
rozwiąż ten problem, hostując nas!

334
00:29:09,842 --> 00:29:11,291
Byłoby gorzej!

335
00:29:11,406 --> 00:29:14,891
Wątpiłbym wtedy, czy
Dobrze mi cię gościć.

336
00:29:15,253 --> 00:29:19,693
Poza tym cierpiałbym na ten problem
w bardziej intensywny sposób...

337
00:29:19,842 --> 00:29:21,591
...z Tobą przez cały dzień!

338
00:29:22,043 --> 00:29:24,606
Nie, nie... Przepraszam, ale nie.

339
00:29:26,384 --> 00:29:29,501
Mój synu, może mógłbyś
interweniować, prawda?

340
00:29:29,549 --> 00:29:31,711
Bo to jest dyskusja
na pewnym poziomie!

341
00:29:31,733 --> 00:29:33,296
I jesteś absolwentem!

342
00:29:34,610 --> 00:29:36,693
Tak, ale to była nauka humanistyczna
kłótnia, ojciec,...

343
00:29:36,832 --> 00:29:39,551
...i tam łatwo mogę popełnić błąd.

344
00:29:40,042 --> 00:29:44,262
Słuchaj, w USA są czasem niesamowite rzeczy
problemy militarne pomiędzy uniwersytetami.

345
00:29:44,420 --> 00:29:47,082
Naprawdę poważne sprawy,
sprawy życia i śmierci

346
00:29:47,176 --> 00:29:48,738
Cóż, nigdy nie interweniuję.

347
00:29:49,117 --> 00:29:51,672
Właściwie jestem sławny, ponieważ
Nigdy nie interweniuję.

348
00:29:54,055 --> 00:29:56,917
(śpiewa dalej po włosku)

349
00:30:05,844 --> 00:30:10,250
Morenco, Morenco! Kiedy są
zwrócisz na mnie uwagę?

350
00:30:10,352 --> 00:30:12,382
Opuściłeś mnie!

351
00:30:12,678 --> 00:30:14,140
Nie mogę tego dzisiaj zrobić, Garcinuño.

352
00:30:14,140 --> 00:30:15,403
Spaliłem sobie tyłek.

353
00:30:15,497 --> 00:30:17,059
Spójrz, spójrz...

354
00:30:19,509 --> 00:30:27,922
Potem idź do domu i przeczytaj „Łaski i hańby
Oka… To” pana Quevedo…

355
00:30:28,019 --> 00:30:30,718
...a zobaczysz, jak poczujesz ulgę.

356
00:30:30,900 --> 00:30:33,842
Nie sądzisz, że ja też mam swoje bóle.

357
00:30:34,129 --> 00:30:35,691
Przyjdę Garcinuño, przyjdę.

358
00:30:35,716 --> 00:30:38,903
Przyjdź jutro! I przynieś
coś od Góngory!

359
00:30:38,994 --> 00:30:41,422
Naprawdę mam ochotę przeczytać Góngorę!

360
00:30:42,199 --> 00:30:43,745
Zrób mi przysługę!

361
00:30:44,363 --> 00:30:47,126
Ale rozwijam się dobrze!
4 dni i spadam!

362
00:30:47,237 --> 00:30:50,062
Chyba, że ​​uschniesz, tak jak ja.

363
00:30:56,067 --> 00:31:00,272
Bardzo ich nie lubię
chłopaki jeżdżą na rowerach.

364
00:31:00,425 --> 00:31:04,490
Ja też nie. Wolę
dni muszą ładnie pachnieć.

365
00:31:04,810 --> 00:31:06,936
Kiedy pachną jak polędwica anioła.

366
00:31:07,783 --> 00:31:11,375
Ponieważ ten biznes jeździecki...
Myślę, że to bardziej nienaturalne.

367
00:31:11,934 --> 00:31:14,209
Byłoby gorzej, gdyby to zrobili
lewitował, jak w Aynie.

368
00:31:14,209 --> 00:31:14,964
Gdzie?

369
00:31:14,989 --> 00:31:18,558
W Aynie. Wieś w górach
Albacete, gdzie służyłem.

370
00:31:19,305 --> 00:31:23,092
Tam wygnańcy polityczni
lewitował na odległość 15 dłoni.

371
00:31:23,535 --> 00:31:27,923
To niebezpieczne! Mogą się przewrócić
ty, jeśli ich lewitacja się zepsuje!

372
00:31:27,948 --> 00:31:30,778
Albo srać na ciebie jak ptaki.
Już raz się to zdarzyło.

373
00:31:35,771 --> 00:31:39,504
A ty, kiedy twój ojciec powiedział
ci, że umiesz jeździć na karuzeli?

374
00:31:39,660 --> 00:31:41,127
Kiedy będę mieć 29 lat.

375
00:31:41,234 --> 00:31:42,496
Jak ja.

376
00:31:43,067 --> 00:31:45,447
Minęło dużo czasu, a ja
nie śpij z ojcem.

377
00:31:45,568 --> 00:31:46,995
Biorąc pod uwagę, że jest takim krawężnikiem.

378
00:31:47,348 --> 00:31:48,917
To dlatego, że umiera.

379
00:31:48,968 --> 00:31:50,531
Ach, może dlatego.

380
00:31:54,645 --> 00:32:00,299
Kocham kobiety. Jestem wielkim fanem, ale w
poziom teoretyczny, to na pewno.

381
00:32:00,579 --> 00:32:04,608
Jeśli chodzi o muzykę, mam
zawsze kochał bęben basowy.

382
00:32:05,741 --> 00:32:10,766
Słuchajcie, ci mieszkańcy Ameryki Południowej, to czasami
jedź na rowery, czasem ładnie pachnij,...

383
00:32:10,861 --> 00:32:12,424
co to za wygnańcy?

384
00:32:12,449 --> 00:32:13,674
Wygnańcy polityczni.

385
00:32:13,761 --> 00:32:14,873
To nie może być.

386
00:32:14,898 --> 00:32:15,859
Nie może być?

387
00:32:15,884 --> 00:32:17,702
Nie, tak nie może być, nie! Co słychać?

388
00:32:17,727 --> 00:32:19,571
Chcesz dostać w twarz?

389
00:32:19,652 --> 00:32:23,786
Zgadnij co? Biznes zapobiegł
mnie od bycia człowiekiem czynu.

390
00:32:24,206 --> 00:32:25,768
A miałem mnóstwo broni!

391
00:32:26,134 --> 00:32:28,413
Ale mając własny biznes
dało mi do myślenia dwa razy.

392
00:32:28,618 --> 00:32:31,480
Król wydał rozkaz
aresztować Virgiliosa...

393
00:32:31,517 --> 00:32:33,080
...i zamknij go.

394
00:32:33,764 --> 00:32:36,889
...za zdradę stanu, którego dopuścił się
w pałacu królewskim.

395
00:32:37,631 --> 00:32:40,756
Dla niego zmusiła dziewczynę o imieniu Isabel...

396
00:32:40,830 --> 00:32:44,892
...siedem lat był więziony
zapomniany przez króla.

397
00:32:45,543 --> 00:32:49,398
Ale w niedzielę w kościele
król o nim pamiętał.

398
00:32:49,399 --> 00:32:51,365
Cholera. To takie piękne.

399
00:32:52,209 --> 00:32:53,672
I jakie archaiczne!

400
00:32:55,475 --> 00:32:57,337
Syn! Syn!

401
00:32:57,658 --> 00:32:59,490
Każdego popołudnia to samo...

402
00:33:00,016 --> 00:33:01,179
Zdrowie mojego życia!

403
00:33:01,854 --> 00:33:03,417
Idę, mamo!

404
00:33:03,747 --> 00:33:07,764
Cały ten kłopot, żeby się wykazać
Dobrze wiedzą, że u nas wszystko w porządku.

405
00:33:08,088 --> 00:33:09,857
Mięso mojego serca!

406
00:33:11,593 --> 00:33:15,142
Synu mojego życia, mojej duszy, moich wnętrzności!

407
00:33:15,245 --> 00:33:17,711
Mój jest jednym z najbardziej
z pewnością przesadzone.

408
00:33:17,761 --> 00:33:19,462
Nie krzycz tyle, mamo!

409
00:33:19,487 --> 00:33:21,273
Twój pępek wypchnie się!

410
00:33:22,401 --> 00:33:24,964
Umiera znakomicie, przysięgam.

411
00:33:25,616 --> 00:33:27,741
Chciałem, żebyś przyszedł i ci to powiedział.

412
00:33:28,182 --> 00:33:30,150
Możesz być dumny, serio.

413
00:33:30,702 --> 00:33:36,166
Przez wszystkie lata mojej pracy jako lekarz nigdy bym tego nie zrobił
widziałeś kogoś umierającego tak samo jak twój ojciec.

414
00:33:36,734 --> 00:33:42,322
Co za zanik! Cóż za przemijanie!
Jak niepozornie!

415
00:33:43,063 --> 00:33:45,746
Bardzo mi się to podoba,
nie masz pojęcia.

416
00:33:46,178 --> 00:33:47,238
Czy on cierpi?

417
00:33:47,263 --> 00:33:49,565
Nie ma mowy, żeby nie był. Zdecydowanie.

418
00:33:50,507 --> 00:33:52,370
Czy nie widzisz, że jego
życie ucieka?

419
00:33:53,021 --> 00:33:57,403
Matka! Jest tu mężczyzna
kto chce z tobą porozmawiać!

420
00:33:59,450 --> 00:34:01,713
Masz naprawdę cudowny ogród.

421
00:34:01,971 --> 00:34:03,534
Czy podlewasz to sam?

422
00:34:03,640 --> 00:34:08,730
To zależy. Są tacy
okresy w ogóle nas to nie obchodzi.

423
00:34:09,270 --> 00:34:10,937
Pozwalamy temu się zepsuć.

424
00:34:14,834 --> 00:34:16,396
Dobry wieczór!

425
00:34:18,879 --> 00:34:21,742
Chciałbym porozmawiać z
ty o Dostojewskim!

426
00:34:22,284 --> 00:34:24,046
Ach, bardzo miło, to będzie przyjemność!

427
00:34:24,133 --> 00:34:25,696
Zaraz tam będę!

428
00:34:28,352 --> 00:34:32,770
Tak musiało być, że tak to odebrałem
chętnie, żeby od razu wyszło.

429
00:34:33,202 --> 00:34:34,997
Możesz mówić, co chcesz, pani.
Środki zaradcze.

430
00:34:35,569 --> 00:34:40,180
Ale to nie jest normalne, że 10 minut później
dokończ akt, który rodzisz!

431
00:34:40,570 --> 00:34:46,757
To nie jest. To też nie jest normalne, że to robię
po raz pierwszy w moim wieku mi się to podobało.

432
00:34:47,056 --> 00:34:48,645
Wszystko w tym jest naprawdę dziwne.

433
00:34:49,854 --> 00:34:52,840
Nie wiem, co robi Twój mąż
powiedzieć na ten temat, człowiek nauki!

434
00:34:52,980 --> 00:34:59,123
Nawet jeśli jest lekarzem, zobaczysz, że to jedyna rzecz
będzie się troszczył o to, jak nakarmić te usta.

435
00:35:00,562 --> 00:35:04,325
Jest skąpy i nie robi tego
mieć jakąś ciekawość naukową.

436
00:35:05,953 --> 00:35:07,915
Nagroda dla kogokolwiek innego.

437
00:35:08,321 --> 00:35:10,384
To cudo, które stworzyliśmy.

438
00:36:00,187 --> 00:36:01,749
Zabij mnie!

439
00:36:03,167 --> 00:36:05,914
Zabij mnie, na litość boską!

440
00:36:13,415 --> 00:36:15,915
Pamiętasz, czy ci dałem
notatka z zeszłego piątku?

441
00:36:16,046 --> 00:36:18,746
Myślę, że tak. To był pożytek
z penetracją pochwy.

442
00:36:18,901 --> 00:36:22,326
Nie pamiętam tylko, czy tak było
zadowalający lub niezadowalający.

443
00:36:22,794 --> 00:36:24,554
Zadowalający, zadowalający.

444
00:36:24,770 --> 00:36:26,753
Zawsze ocenia je jako zadowalające.

445
00:36:26,861 --> 00:36:29,024
No to co? Czy jest w tym coś złego?

446
00:36:29,074 --> 00:36:31,570
Nie, kochanie! To jest bardzo dobre!

447
00:36:31,783 --> 00:36:34,088
Dlatego powinieneś nam powiedzieć, kim on jest

448
00:36:34,113 --> 00:36:35,480
Tak. Nie ma mowy!

449
00:36:35,690 --> 00:36:39,023
Che, Che, Che... (argentyński akcent)
Jeśli masz zamiar walczyć, wycofuję się.

450
00:36:39,715 --> 00:36:44,446
To w porządku, że jestem na każdym spotkaniu z Tobą
tak, więc masz się z kogo śmiać,...

451
00:36:44,902 --> 00:36:46,883
...ale jeśli masz zamiar walczyć, to odejdę.

452
00:36:47,334 --> 00:36:48,897
Czekają na mnie dzisiaj.

453
00:36:48,994 --> 00:36:50,856
Co wtedy zrobimy? Czy się teraz śmiejemy?

454
00:36:50,884 --> 00:36:53,747
Ach, tak, tak... Byłoby miło.

455
00:36:53,764 --> 00:36:55,326
Kolejny dzień zostanę dłużej.

456
00:36:55,376 --> 00:36:56,939
(kobiety się śmieją).. Wszyscy jesteście bezużyteczni!

457
00:36:57,855 --> 00:37:02,489
Ekscentrycy! Aktorstwo! Dupki!

458
00:37:04,052 --> 00:37:04,857
 To wszystko!

459
00:37:05,128 --> 00:37:09,939
Ponieważ swędziało mnie w dupie, poszedłem odwiedzić
lekarza, żeby mógł to obejrzeć.

460
00:37:10,081 --> 00:37:11,432
Ale go tam nie było.

461
00:37:11,470 --> 00:37:13,589
Był z moim ojcem, który właśnie zmarł.

462
00:37:13,614 --> 00:37:14,977
Ach, to musiało być to.

463
00:37:15,141 --> 00:37:18,702
Rzecz w tym, że nalegała jego żona
przy zaszywaniu dziury w spodniach.

464
00:37:18,710 --> 00:37:20,273
A kiedy zobaczyła mnie nago,...

465
00:37:20,987 --> 00:37:23,988
Należy pamiętać, że bielizna,
ponieważ były wykonane z niebieskiego nylonu...

466
00:37:24,065 --> 00:37:26,331
...z ogniem...! Zniknęło w mgnieniu oka!

467
00:37:26,681 --> 00:37:29,564
Więc kiedy usunąłem moje
spodnie Byłem nagi.

468
00:37:29,631 --> 00:37:31,194
Zaczęła mnie dotykać.

469
00:37:32,702 --> 00:37:36,265
Tak zręczny! Taki brudny!

470
00:37:36,863 --> 00:37:38,426
Tak czy siak, wzruszyłam się..

471
00:37:39,448 --> 00:37:42,134
...i bałam się poparzenia
znowu, więc nie mogłam odmówić...

472
00:37:42,383 --> 00:37:46,020
...więc to zrobiliśmy. Troszeczkę. Ale wystarczy.

473
00:37:46,129 --> 00:37:50,758
Uf!... Ryczała!
Tak oddany, taki otwarty!

474
00:37:50,967 --> 00:37:56,701
Wywarł na nią minimalny ruch mojej miednicy
jak hak w jej najbardziej tajemniczej wrażliwości.

475
00:37:56,726 --> 00:37:57,752
Jeśli wiesz, co mam na myśli.

476
00:37:57,914 --> 00:38:00,998
No cóż, po 10 minutach wstałam
wstałam i poszłam się odlać...

477
00:38:01,023 --> 00:38:04,765
...i zaczęła rodzić jak
królik! Przyprowadziła dwójkę dzieci, bliźniaki!

478
00:38:04,874 --> 00:38:05,887
Czy była w ciąży?

479
00:38:05,912 --> 00:38:07,255
Co, kurwa, w ciąży? Nie ma mowy!

480
00:38:07,280 --> 00:38:10,125
To były moje dzieci!...
Po 10 minutach bliźniaki!

481
00:38:11,103 --> 00:38:15,969
Zepsułeś dzień lekarzowi... Tak było
szczęśliwy, będąc świadkiem cudownej śmierci mojego ojca.

482
00:38:16,815 --> 00:38:18,839
Ale oczywiście, po tym wszystkim...

483
00:38:18,955 --> 00:38:20,417
Kto by pomyślał?

484
00:38:20,482 --> 00:38:23,349
Spałem z wieloma kobietami i
coś takiego nigdy się nie wydarzyło.

485
00:38:23,413 --> 00:38:25,112
Może jest na tyle stara, że...

486
00:38:25,306 --> 00:38:26,161
Mój ojciec...

487
00:38:26,186 --> 00:38:29,013
Mówi, że to dlatego, że świetnie się bawiła.

488
00:38:29,179 --> 00:38:33,554
Że po raz pierwszy naprawdę jej się to podobało
dlatego tak szybko urodziła.

489
00:38:37,593 --> 00:38:39,835
Kobiety były dziś zapracowane.

490
00:38:40,116 --> 00:38:42,189
Weź, stary, powieść, skończyłem ją.

491
00:38:42,469 --> 00:38:44,031
Ja też miałem ciężki dzień.

492
00:38:44,649 --> 00:38:45,711
Mój tyłek się spalił.

493
00:38:46,085 --> 00:38:47,648
Musisz to natychmiast przeczytać.

494
00:38:47,942 --> 00:38:50,445
Podbudziłem się, myśląc o
dziewczyna, którą przyprowadził burmistrz...

495
00:38:50,491 --> 00:38:51,725
...i dostałem strzał w tyłek.

496
00:38:51,750 --> 00:38:54,953
Właśnie skończyłem to pisać,
więc trzeba to przeczytać już teraz.

497
00:38:55,210 --> 00:38:56,773
Mój ojciec zmarł.

498
00:38:57,077 --> 00:38:58,839
Czy Pepe mówił ci o tym domu, ojcze?

499
00:38:59,249 --> 00:39:00,811
Nie, nie!

500
00:39:01,471 --> 00:39:03,033
Dlaczego wspomniałeś o Dostojewskim?

501
00:39:03,979 --> 00:39:05,972
Och, naprawdę nie wiem, prawda mówi.

502
00:39:06,502 --> 00:39:09,798
Ale spójrz, dzięki temu głupstwu
rzecz, że będziemy spać pod zadaszeniem.

503
00:39:10,183 --> 00:39:11,628
Jak myślisz?

504
00:39:22,367 --> 00:39:24,717
Zakładam, że to zrobisz
szanuj mnie, co, Teodoro?

505
00:39:25,506 --> 00:39:27,505
Co za paskudne myśli
masz, ojcze?

506
00:39:27,507 --> 00:39:31,267
Tylko się upewniam... Mężczyzna
w łóżku zawsze jest mężczyzna.

507
00:39:31,849 --> 00:39:33,045
Ba...

508
00:39:36,858 --> 00:39:38,204
Nie ruszaj się!

509
00:39:43,485 --> 00:39:46,748
To musi być naprawdę piękne.

510
00:39:49,808 --> 00:39:54,995
Kozy wciąż... A ja tutaj,
pozując jak Masaj.

511
00:40:01,057 --> 00:40:02,619
Nikt dzisiaj do mnie nie przyjdzie.

512
00:40:10,130 --> 00:40:12,693
Nie! Nie!

513
00:40:15,254 --> 00:40:17,558
Znowu zabrałeś ze sobą kozy, skurwielu?

514
00:40:31,502 --> 00:40:35,875
Jesteśmy... z Tobą...

515
00:40:35,900 --> 00:40:38,192
...aby zobaczyć, jak robisz, co następuje...

516
00:40:38,588 --> 00:40:42,787
...w tych kolejnych chwilach.

517
00:40:43,187 --> 00:40:44,291
Wierzę, że to źle.

518
00:40:44,316 --> 00:40:45,598
To nie ma znaczenia.

519
00:40:45,623 --> 00:40:47,418
Czy pozwolisz mi przeczytać powieść?

520
00:40:47,642 --> 00:40:49,371
Nie, nie zrobię tego.

521
00:40:49,396 --> 00:40:50,800
-Jesteś intelektualistą?
-Nie, ale...

522
00:40:50,825 --> 00:40:51,952
Więc dlaczego miałbym ci to pożyczyć?

523
00:40:51,977 --> 00:40:53,596
Więc źle przeczytałeś
i spieprzyć powieść?

524
00:40:53,621 --> 00:40:55,028
Nic się nie stanie
przydarzyło się to, bo ja...

525
00:40:55,053 --> 00:40:58,082
Naprawdę? To będzie pierwszy zepsuty
powieść, ponieważ została błędnie odczytana.

526
00:40:58,107 --> 00:40:58,928
nigdy nie słyszałem...

527
00:40:58,953 --> 00:41:00,570
Bo nie jesteś intelektualistą!

528
00:41:01,866 --> 00:41:03,714
Naprawdę podobało nam się...

529
00:41:03,739 --> 00:41:07,957
sposób i sposób, w jaki to zrobiłeś
argumentował,...

530
00:41:08,525 --> 00:41:10,867
...wiesz, i wszyscy
Podziwiał to, wiesz...

531
00:41:10,898 --> 00:41:14,260
...sposób... ponieważ tak jest
było dużo spontaniczności...

532
00:41:14,519 --> 00:41:17,488
...wiesz,... i pauzy,
wiesz, bardzo dobrze...

533
00:41:17,572 --> 00:41:20,334
...i ton <i>jest</i> też bardzo dobry... O, tak.

534
00:41:21,937 --> 00:41:23,199
Nic nie rozumiem.

535
00:41:23,559 --> 00:41:25,451
Czy twój ojciec nie zmarł dziś po południu?

536
00:41:25,587 --> 00:41:27,224
Tak, jakiś czas temu.

537
00:41:27,729 --> 00:41:29,672
A co ty tak robisz
nie czuwaj nad nim?

538
00:41:29,697 --> 00:41:32,589
Nie, nie, nie, nie... Lepiej zostaw go w spokoju.

539
00:41:32,894 --> 00:41:34,231
Ze skromności.

540
00:41:34,554 --> 00:41:39,386
Gdybym był martwy, wstydziłbym się mieć to wszystko
moi krewni i przyjaciele gapią się na mnie...

541
00:41:40,209 --> 00:41:41,569
...i ja, bez życia.

542
00:41:51,723 --> 00:41:53,885
Więc? co myślisz?

543
00:41:54,548 --> 00:41:55,782
Wyjątkowy.

544
00:41:56,415 --> 00:42:00,177
Teraz nie będziemy przeszkadzać ani nic...

545
00:42:00,468 --> 00:42:04,800
...z szacunku dla sytuacji.
O twoim <i>rozmawianiu</i>

546
00:42:04,825 --> 00:42:08,202
Ale nie bądź dupkiem, stary, nie rób tego
pierdol się, trzymaj gębę na kłódkę!

547
00:42:08,227 --> 00:42:13,074
Och... Teraz... my, młodzi studenci...
zamknij się...

548
00:42:13,151 --> 00:42:16,165
...<i>za</i> szacunek dla Twojej <i>mowy</i>.

549
00:42:16,404 --> 00:42:18,145
No powiedz mi, co o tym myślisz?

550
00:42:18,170 --> 00:42:19,433
Wyjątkowy.

551
00:42:21,085 --> 00:42:22,647
Wyjątkowe, mówiłem ci.

552
00:42:23,449 --> 00:42:24,479
Naprawdę?

553
00:42:25,151 --> 00:42:27,849
Cóż, wiesz to lepiej ode mnie.

554
00:42:28,541 --> 00:42:31,302
To nie to samo, bo
czasem autor...

555
00:42:31,327 --> 00:42:32,695
Autor?

556
00:42:33,149 --> 00:42:37,296
Powiedziałem ci, kiedy poprosiłeś mnie o pozwolenie
zostać pisarzem we wsi.

557
00:42:37,772 --> 00:42:41,060
Że lepiej to zrobić
jak inni mieszkańcy Ameryki Południowej...

558
00:42:41,495 --> 00:42:45,291
...w niektóre dni jeżdżą na rowerach,
a w inne dni ładnie pachną.

559
00:42:45,617 --> 00:42:51,238
To są kolorowe rzeczy, przeszkadzaj
nikogo i nie twórz zamieszania.

560
00:42:53,819 --> 00:42:56,416
Ale wydaje się, że to co ty
naprawdę lubię, jest dokładnie...

561
00:42:56,638 --> 00:42:59,552
...dziwactwa i skandale.

562
00:42:59,627 --> 00:43:04,355
Najpierw wyszłaś za Paddingtona,
który ożenił się 3 razy,...

563
00:43:04,380 --> 00:43:07,442
...kiedy było ich wielu
która nigdy się nie ożeniła...

564
00:43:07,467 --> 00:43:09,030
...i mogłeś wybrać.

565
00:43:09,574 --> 00:43:12,686
Po drugie, kupiłeś okropny kapelusz...

566
00:43:12,951 --> 00:43:14,951
...i po to to nosiłeś
całą zimę.

567
00:43:15,341 --> 00:43:19,565
Kapelusz, którego nikt nie lubił. Wiem to, ponieważ
Rozmawiałem o tym ze wszystkimi.

568
00:43:19,577 --> 00:43:22,409
Pytaj, pytaj, jeśli chcesz.

569
00:43:22,434 --> 00:43:24,496
Nikomu nie podobał się ten kapelusz.

570
00:43:25,630 --> 00:43:29,639
A teraz, po trzecie, ci przyjaciele
powiedz mi, że napisałeś...

571
00:43:29,761 --> 00:43:31,323
..."Światło w sierpniu".

572
00:43:32,164 --> 00:43:35,777
Powieść Faulknera. Williama Faulknera!

573
00:43:37,816 --> 00:43:41,379
I... nie mógłbyś
plagiatować kolejny?

574
00:43:43,325 --> 00:43:47,978
Czy nie wiesz tego w tej wiosce?
mamy prawdziwe oddanie Faulknerowi?

575
00:43:48,256 --> 00:43:53,819
Cóż.. Faulkner i ja,...

576
00:43:55,176 --> 00:43:59,990
...wiesz... Oboje jesteśmy Amerykanami...

577
00:44:00,269 --> 00:44:01,831
Kurwa, Bruno, nie bądź cyniczny!

578
00:44:02,082 --> 00:44:03,923
Twoja powieść jest tłumaczeniem
z „Światła w sierpniu”...

579
00:44:03,948 --> 00:44:07,019
...przez Pedro Lecuona dla redakcji
Goyanarte słowo w słowo.

580
00:44:07,051 --> 00:44:08,113
A ty? O czym ty mówisz?

581
00:44:08,423 --> 00:44:10,886
Twój tyłek spłonął dzisiejszego popołudnia
z powodu kobiety.

582
00:44:10,911 --> 00:44:15,460
Czy często zdarzają się takie przypadki...
intelektualistów?

583
00:44:15,637 --> 00:44:19,171
Dobrze wiesz, że je lubię
przyznać się przed ich aresztowaniem.

584
00:44:19,836 --> 00:44:23,383
W ten sposób pojawia się kwestia duszy
przynajmniej dla nich rozwiązany.

585
00:44:24,088 --> 00:44:27,542
Więc ten mu się spowiadam
za plagiat Faulknera.

586
00:44:28,408 --> 00:44:30,029
Nie mogłeś wybrać innego?

587
00:44:32,028 --> 00:44:34,568
Czy zamierza pan aresztować także tę dwójkę?

588
00:44:34,827 --> 00:44:40,676
Nie. Daj Morencosowi spowiedź, bo tak się wydaje
że przeoczył szóste (przykazanie).

589
00:44:40,701 --> 00:44:42,330
W myślach i działaniu.

590
00:44:42,829 --> 00:44:44,452
Z wyjątkowymi wynikami.

591
00:44:44,666 --> 00:44:46,629
Jakie głupie rzeczy zrobiłeś, synu?

592
00:44:47,183 --> 00:44:48,745
Dużo niegrzecznych rzeczy?

593
00:44:49,436 --> 00:44:50,998
Niezdarne dotknięcia?

594
00:44:51,638 --> 00:44:53,200
Tarcia?

595
00:44:56,663 --> 00:44:58,226
Wujek!

596
00:44:59,926 --> 00:45:00,988
Co się stało?

597
00:45:01,368 --> 00:45:05,625
Nic. Kapral przyprowadził Bruna i
Morencos do Andrésa, aby mógł je wyspowiadać.

598
00:45:06,305 --> 00:45:09,011
Wygląda na to, że Argentyńczyk
dokonał plagiatu Faulknera.

599
00:45:09,036 --> 00:45:10,059
Poważnie?

600
00:45:10,084 --> 00:45:13,647
Tak, a Morencos ma swoją dupę
spalony, myśląc o kobiecie.

601
00:45:14,110 --> 00:45:16,080
Najwyraźniej z pasji.

602
00:45:16,581 --> 00:45:18,144
A potem poszedł spać z inną!

603
00:45:19,340 --> 00:45:21,068
W każdym razie, żeby mi to powiedzieć...

604
00:45:21,093 --> 00:45:22,760
...nie musiałeś przychodzić do mojego łóżka.

605
00:45:23,331 --> 00:45:24,893
Och, takie głupie! To prawda!

606
00:45:25,327 --> 00:45:27,590
No cóż, skoro już tu jestem...

607
00:45:34,481 --> 00:45:36,312
Kiedyś się zakochałem, panie Alonso.

608
00:45:36,808 --> 00:45:38,370
I wyszło bardzo dobrze.

609
00:45:40,158 --> 00:45:41,720
Bardzo miłe doświadczenie.

610
00:45:43,853 --> 00:45:47,416
Tak czy inaczej, wiesz, jak przesadna jest miłość.

611
00:45:47,731 --> 00:45:51,879
Kuszące i przyjemne
patologia wiele razy, ale...

612
00:45:52,343 --> 00:45:54,506
...zawsze pozostawia osady żółci.

613
00:45:54,736 --> 00:45:57,998
To prawda, że tak
zawsze pozostawia osady żółci.

614
00:46:01,132 --> 00:46:04,725
No cóż, nie róbmy zgromadzenia
teraz w temacie, OK?

615
00:46:04,843 --> 00:46:07,059
Och, oczywiście, że nie, przykro mi.

616
00:46:07,661 --> 00:46:11,317
Pewne... wypadki trzeba pokonać.

617
00:46:11,708 --> 00:46:16,758
Pewne zaburzenia dialektyczne w przepływie
dzielenia życia z ukochaną osobą.

618
00:46:16,825 --> 00:46:20,104
Och... przepraszam, tylko chwilka, wyłącznie...

619
00:46:20,182 --> 00:46:23,721
Wiesz... cholernie dobrze mówisz.

620
00:46:24,155 --> 00:46:27,449
Naprawdę. No cóż, kurwa, tak.

621
00:46:28,299 --> 00:46:29,549
Och, możesz kontynuować.

622
00:46:29,805 --> 00:46:33,905
Nie chcę cię pamiętać
 wiersze Pedro Salinasa,...

623
00:46:33,930 --> 00:46:35,788
...mówiąc heteroseksualnie,...

624
00:46:35,870 --> 00:46:40,066
...lub te z Cavafis, z
homoseksualny punkt widzenia.

625
00:46:40,120 --> 00:46:44,803
Wy, lekarze, jesteście uznani
podłoże humanistyczne

626
00:46:44,880 --> 00:46:47,478
...znacznie powyżej średniej
innych naukowców.

627
00:46:47,503 --> 00:46:49,670
Pieprz się i umieraj!

628
00:46:50,213 --> 00:46:53,275
Odpierdol się i umrzyj, do cholery!

629
00:46:53,438 --> 00:46:56,317
Naprawdę mnie dręczysz, sheesh

630
00:46:57,212 --> 00:46:59,334
Co ci zrobiłem, mogę wiedzieć?

631
00:46:59,472 --> 00:47:01,835
Nic! Unikają mnie!

632
00:47:05,639 --> 00:47:06,772
Ciągle mnie unikają!

633
00:47:06,797 --> 00:47:08,530
Któregoś dnia spotka nas hańba!

634
00:47:08,555 --> 00:47:11,509
Unikając mnie, ktoś wypadnie z drogi...

635
00:47:11,579 --> 00:47:13,141
...i on się zabije!

636
00:47:13,736 --> 00:47:15,998
Zobacz, ile wysiłku by to ich kosztowało...

637
00:47:16,300 --> 00:47:18,963
...żeby jechać prosto i mnie przejechać!

638
00:47:20,197 --> 00:47:22,584
Cóż, nie ma mowy! Unikają mnie!

639
00:47:22,870 --> 00:47:27,132
Wiesz, to prawdopodobne, istnieje możliwość...

640
00:47:27,162 --> 00:47:32,220
...że dobry karczmarz tego nie zrobi
odpowiedz na Twoją rozmowę,...

641
00:47:32,496 --> 00:47:36,557
...wiesz, bo nietrzeźwy
lekarz go obraził...

642
00:47:36,733 --> 00:47:39,596
...<i>z wielu słów</i>... chwilę temu.

643
00:47:55,102 --> 00:47:56,665
Ojcze...

644
00:47:59,028 --> 00:48:00,591
Ojcze!

645
00:48:04,084 --> 00:48:05,647
Śpisz, ojcze?

646
00:48:08,181 --> 00:48:09,502
ech?

647
00:48:09,742 --> 00:48:11,304
Czy śpisz?

648
00:48:11,407 --> 00:48:12,970
Nie, wcale nie, synu.

649
00:48:14,153 --> 00:48:16,016
Pamiętam mamę, tatę.

650
00:48:19,125 --> 00:48:22,617
Nie, ale... nie podoba ci się
motocykl, który ci kupiłem?

651
00:48:22,731 --> 00:48:25,322
Tak, motocykl jest niesamowity, ale
to nie ma z tym nic wspólnego.

652
00:48:26,686 --> 00:48:28,978
Czy pamiętasz, co kiedyś robiłem?
powiedzieć wam obu w listach?

653
00:48:29,934 --> 00:48:33,531
Mówiłam: „Naprawdę chcę
do zobaczenia, kiedy wrócę”.

654
00:48:33,648 --> 00:48:35,088
Do obu, jak mówiłem!

655
00:48:35,152 --> 00:48:36,386
Matka i Ty!

656
00:48:36,423 --> 00:48:37,656
I wracam...

657
00:48:37,727 --> 00:48:38,865
...zabiłeś ją!

658
00:48:39,815 --> 00:48:41,184
Dlaczego ją zabiłeś, ojcze?

659
00:48:41,339 --> 00:48:42,702
Bo była bardzo zła.

660
00:48:42,770 --> 00:48:44,021
No, ojcze...

661
00:48:44,551 --> 00:48:46,356
Bardzo trudno jest to powiedzieć synowi,...

662
00:48:46,447 --> 00:48:48,010
...ale twoja matka była bardzo zła.

663
00:48:48,406 --> 00:48:50,766
Poczekałem, aż dorośniesz...

664
00:48:50,849 --> 00:48:52,812
...i dopóki nie zajmiesz dobrej pozycji,...

665
00:48:53,117 --> 00:48:55,605
...ale teraz, gdy już to masz
stanowisko w Oklahomie,...

666
00:48:55,778 --> 00:48:57,741
...po co ci matka?

667
00:48:58,087 --> 00:49:00,939
Nie wiem... ale mam wszystko
rok szabatowy...

668
00:49:00,964 --> 00:49:02,085
...nie mając nic do roboty...

669
00:49:02,746 --> 00:49:04,888
Dlatego motocykl jest lepszy!

670
00:49:04,983 --> 00:49:07,346
Motocykl z przyczepką boczną do podróżowania!

671
00:49:07,582 --> 00:49:10,832
Ponieważ zawsze byłeś w Oklahomie...

672
00:49:11,757 --> 00:49:14,054
No cóż, w takim razie do zobaczenia jutro!

673
00:49:14,414 --> 00:49:15,976
Przyjdę ponownie.

674
00:49:17,203 --> 00:49:20,392
Ale... czy podoba ci się krajobraz I
tworzyć razem z kozami?

675
00:49:20,417 --> 00:49:23,281
Ale oczywiście! To bardzo piękne.

676
00:49:23,453 --> 00:49:24,471
Bardzo osobliwe.

677
00:49:24,496 --> 00:49:28,737
W ten sposób nie marnujesz
swój czas każdej nocy.

678
00:49:29,161 --> 00:49:33,174
Nie martw się stary, nie martw się...
Jutro po ciebie przyjdę.

679
00:49:33,279 --> 00:49:36,671
Przepraszam za niedogodności, ale ja
nie widzę innego rozwiązania.

680
00:49:37,394 --> 00:49:38,419
Do zobaczenia jutro.

681
00:49:38,444 --> 00:49:40,577
Do zobaczenia jutro. Odpoczywaj dobrze!

682
00:49:42,506 --> 00:49:48,355
Mamo, mamo! Rzuć mi klucze!

683
00:49:56,412 --> 00:50:00,381
Gdybyś dał mi klucz, nie zrobiłbym tego
muszę cię budzić każdej nocy.

684
00:50:03,153 --> 00:50:06,412
Myślę, że już najwyższy czas,
Mam już 40 lat.

685
00:50:06,480 --> 00:50:09,643
Ale wujek Pedro nie chce.

686
00:50:09,723 --> 00:50:12,206
Słuchaj, mówiłem mu 20 razy
a on nie chce.

687
00:50:12,315 --> 00:50:13,878
Wiesz, on jest bardzo uparty.

688
00:50:14,751 --> 00:50:16,950
Poza tym nie przeszkadza mi, że mnie budzisz.

689
00:50:24,956 --> 00:50:27,119
Pierdolić! Czarny facet!

690
00:50:27,339 --> 00:50:28,902
Cholera, moje imię!

691
00:50:30,539 --> 00:50:32,798
Czy on nigdy się do tego nie przyzwyczai?

692
00:50:33,555 --> 00:50:36,705
Czy musi skakać i biegać
oddala się za każdym razem, gdy mnie widzi?

693
00:50:36,952 --> 00:50:38,935
Twój wujek jest wieśniakiem, Nge.

694
00:50:38,996 --> 00:50:41,079
Nie powinnaś brać jego
reakcje poważnie.

695
00:50:41,360 --> 00:50:44,023
Ale przeżyłem
go przez 40 lat.

696
00:50:44,343 --> 00:50:48,164
W jego wieku, jeśli jeszcze tego nie zaakceptował,
nie może tego zaakceptować, bądźmy szczerzy.

697
00:50:48,496 --> 00:50:50,867
Oczywiście, że jestem zły, stary!

698
00:50:50,955 --> 00:50:52,753
Oczywiście, że jestem zły!

699
00:50:52,842 --> 00:50:54,550
To nic wielkiego, burmistrzu!

700
00:50:54,679 --> 00:50:58,059
Co masz na myśli mówiąc, że to nic wielkiego?
Co masz na myśli?

701
00:50:58,106 --> 00:51:00,730
Jesteś młody! A ty nadal
trzeba długo żyć!

702
00:51:01,117 --> 00:51:05,292
A potem cały mój wysiłek
Musiałem włożyć wiele wysiłku w jej odnalezienie...

703
00:51:05,351 --> 00:51:11,037
Ale czy masz pojęcie, jak ciężko
jest znalezienie takiej kobiety?

704
00:51:11,084 --> 00:51:14,272
Kobieta, która jest jednocześnie czysta i rozważna?

705
00:51:14,347 --> 00:51:16,289
Co wiesz!?

706
00:51:16,488 --> 00:51:18,543
Wszyscy przesadzacie.

707
00:51:18,804 --> 00:51:24,010
Dlaczego nie pozwoliłeś burmistrzowi
i rozwiązuję nasze problemy...

708
00:51:24,118 --> 00:51:26,676
...bez denerwowania go
i sprawiając mu smutek.

709
00:51:26,792 --> 00:51:30,583
Później, z biegiem czasu, zrobilibyśmy to
wszyscy zostali przyjaciółmi.

710
00:51:30,830 --> 00:51:35,642
Kurwa, Susan, proszę, nie
sugeruj te rzeczy!

711
00:51:43,704 --> 00:51:47,827
Nie stawiaj go, Rocío. jestem
na pewno nie jest lunatykiem.

712
00:51:48,038 --> 00:51:50,176
Robi to, żeby nas upokorzyć.

713
00:51:50,265 --> 00:51:52,441
„Jestem pewien, jestem pewien…”

714
00:51:52,878 --> 00:51:54,566
A co jeśli się wtrąci
salon?

715
00:51:54,640 --> 00:51:56,203
Kto to posprząta, co?

716
00:52:02,432 --> 00:52:04,882
Jesteś bólem
w szyję dziś wieczorem!

717
00:52:05,435 --> 00:52:07,232
Kapral Gutiérrez!

718
00:52:08,029 --> 00:52:10,413
Kapral Gutiérrez!

719
00:52:11,449 --> 00:52:13,011
Pospiesz się!

720
00:52:21,027 --> 00:52:22,589
Burmistrz się powiesił.

721
00:52:23,412 --> 00:52:24,434
Co?

722
00:52:24,847 --> 00:52:26,220
Powiesił się.

723
00:52:26,245 --> 00:52:30,647
Czy był zły, bo ksiądz i
Nie wyszłam, żeby go powitać?

724
00:52:31,119 --> 00:52:34,309
Nieee... Chyba nawet nie zdawał sobie z tego sprawy.

725
00:52:34,334 --> 00:52:35,797
Powiedziałeś o tym księdzu?

726
00:52:35,994 --> 00:52:36,519
Nie.

727
00:52:36,985 --> 00:52:38,869
Nie sądzę, żeby tak było
cokolwiek wspólnego z tobą.

728
00:52:39,185 --> 00:52:42,802
Martwi go to, że chcą brać
od niego przywiózł imponującą kobietę.

729
00:52:44,711 --> 00:52:46,274
Co za brzydka sprawa...!

730
00:52:46,760 --> 00:52:48,519
Kolejny dobry powód, aby ostrzec księdza.

731
00:52:52,168 --> 00:52:54,364
Ponieważ jesteś lunatykiem, prawda?

732
00:52:56,904 --> 00:52:59,014
Idę na spacer po ratuszu.

733
00:52:59,074 --> 00:53:01,674
Nie, mój synu. Doceniam to.

734
00:53:02,000 --> 00:53:05,763
Wiem, że to robisz, więc nie jestem sam.

735
00:53:06,048 --> 00:53:08,046
Samotność jest zła, panie burmistrzu.

736
00:53:08,585 --> 00:53:10,647
Chyba, że ​​przeszkadza Ci to, że jestem czarny.

737
00:53:10,770 --> 00:53:13,433
Oczywiście, że nie! Co za nonsens!

738
00:53:13,822 --> 00:53:19,176
Czy Jezus Chrystus nie był na Golgocie?
przybity między dwoma złodziejami?

739
00:53:20,680 --> 00:53:26,645
Co więcej, dzisiaj robi wrażenie
szacunek wobec mniejszości etnicznych.

740
00:53:26,747 --> 00:53:30,160
Dlatego dziwię się, że ty
chcesz się powiesić razem ze mną.

741
00:53:30,333 --> 00:53:33,048
Niczego nie przegapisz
tu, w naszej wiosce.

742
00:53:33,194 --> 00:53:35,657
Masz nawet bardzo piękną dziewczynę.

743
00:53:36,192 --> 00:53:37,498
I biały.

744
00:53:38,208 --> 00:53:41,595
Jak wiecie, Gabriela jest mężatką
do Carmelo, pijaka.

745
00:53:42,425 --> 00:53:46,784
Z powodu alkoholu lub
zahamowania psychiczne

746
00:53:46,990 --> 00:53:49,992
...on jest
wyjątkowo bezsilny.

747
00:53:51,123 --> 00:53:54,723
Ale jak to uważa ksiądz
sytuacja może być odwracalna

748
00:53:54,902 --> 00:53:59,731
Nie odwołuje małżeństwa, więc
możemy zalegalizować naszą sytuację.

749
00:53:59,916 --> 00:54:01,479
Czy masz tytoń?

750
00:54:11,069 --> 00:54:12,632
Czarny facet również się powiesił.

751
00:54:17,456 --> 00:54:19,018
Nie, nie ten czarny.

752
00:54:20,755 --> 00:54:22,318
To był burmistrz.

753
00:54:22,610 --> 00:54:24,172
Nge Ndomo również.

754
00:54:24,685 --> 00:54:27,348
Nie, stary... Nie denerwuj się.

755
00:54:27,535 --> 00:54:29,024
Właśnie stamtąd przyszedłem.

756
00:54:29,126 --> 00:54:30,579
To burmistrz się powiesił.

757
00:54:30,604 --> 00:54:32,115
I ten czarny! Wiem to!

758
00:54:32,438 --> 00:54:34,482
Ale kto ci powiedział?

759
00:54:34,676 --> 00:54:36,239
Ja, to zauważyłem.

760
00:54:37,976 --> 00:54:39,220
Zauważyłeś?

761
00:54:39,329 --> 00:54:41,792
Tak. Rzeczy, które mi się przytrafiają.

762
00:54:42,107 --> 00:54:45,811
Nie pamiętasz o
Mistyczne Ciało Chrystusa, prawda?

763
00:54:47,023 --> 00:54:48,585
Proszę spojrzeć, panie Andrés.

764
00:54:49,515 --> 00:54:52,293
Ja zapominam o sprawach kościelnych.

765
00:54:54,167 --> 00:54:56,829
Pamiętam bardzo dobrze historię Hiszpanii.

766
00:54:57,099 --> 00:54:58,211
Bardzo.

767
00:54:58,322 --> 00:55:02,343
Co więcej, myślę, że zawsze tak było
mając na uwadze historię Hiszpanii.

768
00:55:03,340 --> 00:55:04,352
Ale...

769
00:55:05,164 --> 00:55:06,827
...zapomniałem o sprawach kościelnych.

770
00:55:07,021 --> 00:55:11,454
Więc myślisz, że nie powinnam przychodzić i
stać się godnym wobec mojej żony.

771
00:55:11,853 --> 00:55:13,972
Ale już ją straciłeś, Carmelo.

772
00:55:14,528 --> 00:55:17,515
Tak długo jak będziesz cierpieć
od coeundi impotencji...

773
00:55:18,375 --> 00:55:19,937
Łatwo to powiedzieć.

774
00:55:20,859 --> 00:55:23,567
Ale ona jest moją prawowitą żoną i
Robię z siebie głupca.

775
00:55:23,603 --> 00:55:26,766
Nawet gdybym był tobą
to jest sposób mówienia...

776
00:55:26,791 --> 00:55:30,575
...ponieważ nie jestem i nigdy nie będę,
w twojej sytuacji, jeśli Bóg da....

777
00:55:30,600 --> 00:55:31,979
...Zastosowałbym zasadę: ...

778
00:55:32,004 --> 00:55:35,084
..."Wróg, który ucieka, srebrny most".

779
00:55:35,513 --> 00:55:37,828
Nie, stary... Srebrny most na nim?

780
00:55:38,114 --> 00:55:39,775
Słuchaj, słuchaj... idź i spójrz.

781
00:55:39,948 --> 00:55:42,944
Idź do kościoła i trzymaj się
oko w swoje drugie ja.

782
00:55:43,148 --> 00:55:45,978
Zostawiłem go w zakrystii
trzymając karafkę...

783
00:55:46,058 --> 00:55:49,354
...a jutro nie będę mógł
znajdź kroplę wina do poświęcenia.

784
00:55:49,734 --> 00:55:51,796
Wcale mnie to nie dziwi.
Znam go bardzo dobrze.

785
00:55:51,821 --> 00:55:54,690
W zamian, panie Andrés... Will
pilnujesz Gabrieli?

786
00:55:54,715 --> 00:55:57,905
Jest tam ze swoim kochankiem i
może opuścić mój honor...

787
00:55:58,834 --> 00:56:00,571
...jak cholera.

788
00:56:00,662 --> 00:56:03,025
Przyjrzę się temu, nie martw się.

789
00:56:04,625 --> 00:56:08,111
Czy burmistrz się nie powiesił?
ponieważ go nie powitaliśmy?

790
00:56:08,164 --> 00:56:11,672
Nie. Wygląda na to, że on
powiesił się, bo...

791
00:56:11,697 --> 00:56:15,002
...młodzi mężczyźni pragną dziewczyny
wniósł do wspólnoty.

792
00:56:15,322 --> 00:56:18,292
Kiedy ją zobaczyłem, powiedziałem: „Co za dziewczyna!”

793
00:56:18,386 --> 00:56:20,415
Ponieważ zrozumiałem
reakcja młodych mężczyzn...

794
00:56:20,444 --> 00:56:23,307
...bo dziewczyna jest naprawdę smaczna.

795
00:56:24,621 --> 00:56:26,184
pomyślałem sobie.

796
00:56:26,378 --> 00:56:27,941
Nie uzewnętrzniłem tego, to znaczy...

797
00:56:27,968 --> 00:56:30,308
...więc "co za dziewczyna!"...

798
00:56:30,534 --> 00:56:32,235
...jako „naprawdę smaczne”,...

799
00:56:32,383 --> 00:56:33,945
...pomyślałem sobie.

800
00:56:34,288 --> 00:56:36,451
A potem tego nie zrobiłem
chcę się wtrącić...

801
00:56:36,518 --> 00:56:38,752
...bo pierwsze co pomyślałem...

802
00:56:38,830 --> 00:56:41,370
...był tematem „wolnej woli”.

803
00:56:41,649 --> 00:56:44,911
Cóż, temat „wolnej woli”…

804
00:56:45,133 --> 00:56:46,982
...pasuje tutaj jak ulał.

805
00:56:47,347 --> 00:56:48,240
Prawda?

806
00:56:48,544 --> 00:56:50,433
Jaki piękny jest ten temat!

807
00:56:50,724 --> 00:56:53,828
Wewnątrz Gwardii Cywilnej my
nie da się tego praktycznie wykorzystać.

808
00:56:54,271 --> 00:56:57,135
Każda dobra wola w pierwszych krokach dowództwa...

809
00:56:57,471 --> 00:57:00,347
...kiedy osiągniesz poziom
podpułkownika czy jakoś tak...

810
00:57:00,477 --> 00:57:04,592
...sprawy toczą się w taki sposób, że
nie ma „wolnej woli”, nie ma nic!

811
00:57:04,858 --> 00:57:08,407
Tkwią w „to są”.
rozkazy, blabla...",...

812
00:57:08,542 --> 00:57:10,526
...i nie możesz ich stamtąd wydostać.

813
00:57:11,243 --> 00:57:12,691
Szkoda.

814
00:57:13,105 --> 00:57:16,245
Ale ostrzegam cię, z naszym
to ta sama historia.

815
00:57:16,765 --> 00:57:19,985
Lepiej nie informować o tym arcykapłana
że chodzisz...

816
00:57:19,996 --> 00:57:22,445
...być nieco elastycznym
z kwestią „wolnej woli”.

817
00:57:22,592 --> 00:57:23,855
Byłbyś skończony.

818
00:57:24,708 --> 00:57:27,171
Nie ma już zaufania, nie ma już zaufania.

819
00:57:27,229 --> 00:57:29,083
Ponieważ „wolna wola”...

820
00:57:29,146 --> 00:57:31,589
...jeśli użyjesz go właściwie
to wcale nie jest niebezpieczne!

821
00:57:31,696 --> 00:57:35,217
Ale jeśli jesteś głupcem
pusty mózg, prawda?

822
00:57:35,934 --> 00:57:38,023
Oczywiście, że takie...

823
00:57:38,454 --> 00:57:40,216
...oni pierwsi umawiają się z kobietami.

824
00:57:40,775 --> 00:57:42,839
(szepcze) To najpotężniejsza wada.

825
00:57:43,154 --> 00:57:45,303
Nawet jeśli nas wszystkich ubiorą
z tymi sutannami...

826
00:57:45,328 --> 00:57:46,561
...które wyglądają jak spódnice...

827
00:57:46,586 --> 00:57:50,540
...więc mamy dość ich oglądania
i nie rozpraszaj się.

828
00:57:51,042 --> 00:57:54,536
Ale oczywiście, złośliwy,
prawdziwy złośliwy,...

829
00:57:54,804 --> 00:57:57,404
... idzie do tej rzeczy na dole.
Rozumiesz mnie?

830
00:57:57,429 --> 00:57:59,989
Tak... Masz na myśli seks.

831
00:58:00,882 --> 00:58:02,194
Płeć żeńska.

832
00:58:02,219 --> 00:58:03,652
Dokładnie.

833
00:58:03,845 --> 00:58:06,206
Co stanowi ogromną atrakcję...

834
00:58:06,679 --> 00:58:08,855
...z punktu widzenia występku.

835
00:58:09,390 --> 00:58:11,300
Z imponującą wydajnością!

836
00:58:11,459 --> 00:58:12,492
W jakim sensie?

837
00:58:12,635 --> 00:58:15,241
Myślisz o kurach.

838
00:58:15,266 --> 00:58:16,382
Tak.

839
00:58:19,020 --> 00:58:20,836
Spadaj, panie burmistrzu.

840
00:58:21,053 --> 00:58:22,686
Jesteś śmieszny.

841
00:58:24,282 --> 00:58:28,087
Nie będziemy ich słuchać! Zrobimy to, Nge?

842
00:58:29,601 --> 00:58:30,631
Zupełnie nie.

843
00:58:30,733 --> 00:58:36,879
Mam tak niepokojącą sytuację, burmistrzu
mam przyjemność zadedykować ci kilka fandango.

844
00:58:37,705 --> 00:58:42,002
<i>Nie miałem gdzie usiąść...</i>

845
00:58:42,536 --> 00:58:46,708
<i>...więc siadam na skale.</i>

846
00:58:47,296 --> 00:58:51,559
<i>Nie miałem gdzie usiąść...</i>

847
00:58:52,060 --> 00:58:56,276
<i>Skała widzi mnie tak biednego...</i>

848
00:58:56,742 --> 00:59:00,526
<i>...złamałem się, nie mogąc mnie znieść.</i>

849
00:59:00,667 --> 00:59:06,102
<i>Tak! biedni ludzie, jak biedni...</i>

850
00:59:06,878 --> 00:59:10,866
A teraz odpadam. Mój
konie rodzą.

851
00:59:12,347 --> 00:59:13,909
Z której części Andaluzji pochodzisz?

852
00:59:14,122 --> 00:59:15,679
Nie, jestem z Santandera.

853
00:59:15,873 --> 00:59:17,708
Po prostu mam taki zabawny sposób mówienia.

854
00:59:17,733 --> 00:59:19,296
Więc tak jak mówiłem,...

855
00:59:19,763 --> 00:59:22,455
...koledzy z Harlemu,
mają inne środki,...

856
00:59:22,839 --> 00:59:24,402
...kolejna infrastruktura.

857
00:59:25,589 --> 00:59:27,517
Tutaj na przykład I
może być nielegalne,...

858
00:59:28,646 --> 00:59:30,459
...ale gdybym chciał zachować tajemnicę...

859
00:59:30,484 --> 00:59:32,046
...byłoby ciężko.

860
00:59:32,492 --> 00:59:33,976
Czy rozumiesz niuans?

861
00:59:33,974 --> 00:59:36,431
A dlaczego chcesz działać w tajemnicy?

862
00:59:36,456 --> 00:59:38,019
Nie mówię, że chcę.

863
00:59:38,350 --> 00:59:39,913
Mówię, jeśli chcę.

864
00:59:39,948 --> 00:59:42,227
Spójrz, jaka ładna ta koszulka
Robię dla ciebie, Nge,...

865
00:59:42,282 --> 00:59:43,902
...tak radosne.

866
00:59:43,918 --> 00:59:46,552
Chcesz, żeby było krótkie, w stylu mambo,...

867
00:59:46,577 --> 00:59:48,002
...lub normalną długość?

868
00:59:48,053 --> 00:59:49,397
Nie przeszkadza mi to.

869
00:59:49,736 --> 00:59:53,168
Ale jeśli zobaczysz, że tak się stanie
uspokój się, załóż to na moje ramiona.

870
00:59:53,193 --> 00:59:56,743
Więc spadaj stamtąd!

871
00:59:56,838 --> 00:59:59,681
Jeśli chcesz <i>pomoc</i> w faktach lub masakrze...

872
00:59:59,970 --> 01:00:01,730
Powiedziałem wam obu, żebyście spadali!

873
01:00:02,069 --> 01:00:03,264
Nie powiem tego ponownie!

874
01:00:03,691 --> 01:00:04,955
A jeśli nie chcę?

875
01:00:07,354 --> 01:00:09,039
Ten człowiek jest władzą cywilną.

876
01:00:09,108 --> 01:00:11,174
Nie mieszajmy spraw!

877
01:00:11,250 --> 01:00:13,266
W dół, powiedziałem, do cholery!

878
01:00:20,152 --> 01:00:21,297
Uważać na! Tan-tan...

879
01:00:24,299 --> 01:00:26,053
Właściwa odległość między dłońmi...

880
01:00:26,100 --> 01:00:27,662
Nie tak dużo, nie tak mało...

881
01:00:29,404 --> 01:00:32,190
Jeśli nie robisz notatek, jak
będziesz później pamiętać?

882
01:00:32,236 --> 01:00:34,501
Mam depresję, daj mi spokój!

883
01:00:35,021 --> 01:00:37,945
Nie martw się, moja córko, nie bój się!

884
01:00:38,143 --> 01:00:39,706
Wszyscy to przeszliśmy.

885
01:00:39,761 --> 01:00:42,216
Jedyne co to oznacza
że jesteś teraz kobietą.

886
01:00:42,595 --> 01:00:44,856
Jeśli twój ojciec cię widział
teraz niech spoczywa w pokoju.

887
01:00:44,881 --> 01:00:47,020
Jakże by mu się to podobało!

888
01:00:49,388 --> 01:00:51,216
Spóźnimy się na mszę.

889
01:00:51,241 --> 01:00:53,177
Nie mam na to ochoty, mamo.

890
01:00:56,882 --> 01:00:58,697
Moje nigdy nie było
aresztowany do chwili obecnej.

891
01:00:58,722 --> 01:01:00,284
Nie jestem do tego przyzwyczajony.

892
01:01:00,499 --> 01:01:03,043
Dlatego mówię ci, kiedy oni
złap Nge z kozami,...

893
01:01:03,068 --> 01:01:05,464
...czy go trzymają
lub natychmiast go uwolnić?

894
01:01:06,007 --> 01:01:07,707
Na początku by wzięli
go na komisariat,...

895
01:01:07,732 --> 01:01:09,074
...ale teraz nawet nie to.

896
01:01:09,386 --> 01:01:11,886
Oczywiście, to nie to samo
zabieranie kóz do lasu...

897
01:01:12,112 --> 01:01:13,235
...by zrobić ładne krajobrazy...

898
01:01:13,451 --> 01:01:15,013
...to plagiat Faulknera.

899
01:01:21,840 --> 01:01:24,553
Jak ładnie dzisiaj pachnie,
jak schab anioła!

900
01:01:26,416 --> 01:01:28,048
Zapach, córko, zapach!

901
01:01:28,122 --> 01:01:30,751
Nie, mamo, nie. Nie jestem w nastroju!

902
01:01:30,811 --> 01:01:34,121
Och, dziewczyno... Jesteś taka tępa...
takie dziecinne, Adelajdo!

903
01:01:34,590 --> 01:01:36,962
Ale czy nie wiesz o „uwolnij mnie Boże…

904
01:01:36,987 --> 01:01:40,925
...chorób fizycznych; Zrobię to
opiekujcie się duchowymi”?

905
01:01:41,036 --> 01:01:44,238
Problem w tym, że Ci brakuje
charakter, męskość...!

906
01:01:44,263 --> 01:01:46,700
Idź i pospaceruj z
twoja cholerna depresja!

907
01:01:48,175 --> 01:01:50,818
(po francusku) Dzień dobry, proszę pana
to jest dom ojca Andrésa?

908
01:01:50,843 --> 01:01:52,352
(po francusku) Tak, proszę pana, dzień dobry.

909
01:01:52,377 --> 01:01:53,419
Czy możemy wejść?

910
01:01:53,778 --> 01:01:57,210
Och, dzisiaj jest pełno... To
strona tego nieznajomego...

911
01:01:57,235 --> 01:02:00,360
...mamy dysydentów z
akta Armii Radzieckiej...

912
01:02:00,631 --> 01:02:03,257
...i studenci z Uniwersytetu Eaton.

913
01:02:03,446 --> 01:02:05,281
Jest pełny, przepraszam.

914
01:02:05,584 --> 01:02:08,464
Ale my jesteśmy belgijskimi katolickimi meteorologami!

915
01:02:08,746 --> 01:02:11,737
No cóż.. nie obchodzi mnie to..
To jest straszne!

916
01:02:12,060 --> 01:02:14,290
Tak, głównie z mojego punktu widzenia!

917
01:02:14,337 --> 01:02:15,550
Dokładnie.

918
01:02:15,555 --> 01:02:17,088
Więc, możemy wejść?

919
01:02:17,407 --> 01:02:20,007
Nie... Ale wejdź!

920
01:02:20,263 --> 01:02:23,374
Fabiola!... Tak, Fabiola!...

921
01:02:39,877 --> 01:02:41,022
Zejdź mi z drogi!

922
01:02:41,047 --> 01:02:45,219
Po tym jak mnie wczoraj przestraszyłeś i jak
zawstydziłeś mnie na oczach wszystkich!

923
01:02:45,715 --> 01:02:47,380
Dlaczego cię zawstydziłem?

924
01:02:47,551 --> 01:02:50,114
Bo wyglądałam jak wszyscy inni...

925
01:02:50,291 --> 01:02:53,471
...tam, z tą Susan obok mnie,
czekam, aż oboje zejdziesz na dół.

926
01:02:53,901 --> 01:02:55,395
A co w tym złego?

927
01:02:55,420 --> 01:02:56,862
Albo się wstydzisz
czekasz na czarnego?

928
01:02:56,887 --> 01:02:57,954
Nie opowiadaj bzdur!

929
01:02:57,979 --> 01:03:00,254
Dużo mówisz o mniejszościach etnicznych,...

930
01:03:00,303 --> 01:03:02,099
...ale się wstydzisz
czekania na czarnego faceta.

931
01:03:02,157 --> 01:03:02,982
Zostaw mnie w spokoju!

932
01:03:03,485 --> 01:03:05,047
Dla stosunku, którego pragniesz!

933
01:03:06,476 --> 01:03:08,038
I tańczyć parachango?

934
01:03:33,657 --> 01:03:34,883
Tsch! Nie!

935
01:03:35,581 --> 01:03:37,144
Zamienię się z tobą rolami.

936
01:03:37,190 --> 01:03:39,586
Jesteś najbardziej poniżający i
żałosna rzecz na Ziemi!

937
01:03:40,032 --> 01:03:41,664
Węże wykorzystałyby cienie!

938
01:03:44,241 --> 01:03:46,904
Nawet nie jesteś czarny, jak to możliwe
chcesz przejąć moją rolę?

939
01:03:53,059 --> 01:03:55,020
Dlaczego idziesz zygzakiem, panie Nge?

940
01:03:56,284 --> 01:04:00,617
W ten sposób trwa to dłużej, więc masz więcej
czas pomyśleć, dokąd idziesz, synu.

941
01:04:17,502 --> 01:04:19,065
(modlitwa po łacinie)

942
01:04:28,213 --> 01:04:29,879
(śpiewa po rosyjsku)

943
01:04:33,128 --> 01:04:35,610
To nie jest odpowiedni moment!

944
01:04:40,350 --> 01:04:43,040
Podobają mi się bardziej
ze swoimi mundurami.

945
01:04:44,064 --> 01:04:45,630
No cóż... mundur...

946
01:04:46,035 --> 01:04:48,024
Ale oni są dysydentami.

947
01:04:48,217 --> 01:04:50,035
Mają nawet różne twarze, prawda?

948
01:04:50,608 --> 01:04:54,966
„Zdrada gnije, koroduje i
wyostrza rysy”.

949
01:04:55,588 --> 01:04:57,946
Jak powiedział Cyceron z Katyliny.

950
01:05:00,073 --> 01:05:01,636
Mówiłaś coś, pani?

951
01:05:02,673 --> 01:05:04,103
Czy boli Cię szyja?

952
01:05:04,128 --> 01:05:07,668
Nie... naprawdę nie. Jego
tylko trochę porysowany.

953
01:05:07,896 --> 01:05:12,489
Ja też mam to porysowane, ale ja
też boli gardło.

954
01:05:12,612 --> 01:05:16,629
Przygotuję cię, burmistrzu, trochę
bardzo ładne rzeczy z mojej wioski.

955
01:05:18,308 --> 01:05:19,977
(śpiewa i tańczy po rosyjsku)

956
01:05:23,936 --> 01:05:25,662
Byli tacy
od poświęcenia.

957
01:05:32,693 --> 01:05:34,325
Paquito! Chodź tutaj!

958
01:05:39,486 --> 01:05:42,048
Idź i ładnie ogłoś swoje...

959
01:05:42,227 --> 01:05:43,790
...te, które bardzo lubię.

960
01:05:57,176 --> 01:05:59,887
W imieniu Burmistrza...

961
01:06:00,206 --> 01:06:01,768
...czy będziesz wiedzieć...

962
01:06:01,903 --> 01:06:05,055
...że wszyscy powinniśmy być
w południe na placu...

963
01:06:05,238 --> 01:06:07,204
...żeby zrobić retrospekcję.

964
01:06:10,030 --> 01:06:12,987
Mógłbyś wstawić retrospekcję
gdziekolwiek powiem (w tyłek).

965
01:06:13,233 --> 01:06:16,789
Czekaj, czekaj... Jestem tylko kogutem
a o 12.00 jest Msza św.

966
01:06:18,103 --> 01:06:20,923
Elena... Dziękuję bardzo
za to, że mnie nie podciągnąłeś.

967
01:06:22,826 --> 01:06:24,682
Wiem, że to tradycja, ale...

968
01:06:25,018 --> 01:06:27,510
Wiem to też, kiedy ty to robisz
kłącze w powietrzu...

969
01:06:27,975 --> 01:06:31,821
...każdy zły wiatr lub
zwykłe bzdury o wielkiej muchie...

970
01:06:31,855 --> 01:06:33,418
...mógłby mnie wysłać z trupami.

971
01:06:33,744 --> 01:06:35,805
Nie musisz słuchać tych ludzi.

972
01:06:37,080 --> 01:06:39,784
Czasem myślę, że tak
lepiej było zostać tam na dole.

973
01:06:40,119 --> 01:06:44,144
Jednak kiedy cię widzę, myślę
warto było się rozwijać.

974
01:06:44,611 --> 01:06:45,827
Ochrzczę cię.

975
01:06:46,478 --> 01:06:47,495
Jak mówisz.

976
01:06:48,439 --> 01:06:50,626
Polega na nalewaniu
trochę wody na głowę.

977
01:06:50,926 --> 01:06:54,089
Tak... Woda tak
czyń mi dobrze, abym wzrastał.

978
01:06:56,598 --> 01:06:59,564
Chrzczę Cię imieniem...

979
01:06:59,757 --> 01:07:00,920
...Mariano.

980
01:07:00,945 --> 01:07:03,558
Co-co? Jakiego Mariano?

981
01:07:04,310 --> 01:07:05,803
Jak mój dziadek.

982
01:07:06,049 --> 01:07:08,404
Nie dręcz mnie!

983
01:07:08,572 --> 01:07:10,442
Chciałbym, żeby nazywano mnie...

984
01:07:11,091 --> 01:07:12,307
...Luisa Enrique.

985
01:07:12,940 --> 01:07:16,130
Myślałam, że ja też
lubię być intelektualistą.

986
01:07:18,023 --> 01:07:19,586
Nie mam nic do stracenia.

987
01:07:20,673 --> 01:07:23,477
Spójrz na siebie. Rolnik
jak wszyscy inni.

988
01:07:24,232 --> 01:07:25,795
Z tą samą siłą i dokładnością.

989
01:07:26,822 --> 01:07:28,545
Nadal jesteś skromną osobą.

990
01:07:29,585 --> 01:07:31,934
Byłeś już 2-3 zimy
bez zachorowania.

991
01:07:34,005 --> 01:07:37,458
I możesz robić takie rzeczy jak
zrobiłeś to z żoną lekarza...

992
01:07:38,759 --> 01:07:40,515
Czytanie powieści bez psucia ich.

993
01:07:41,109 --> 01:07:47,807
Powiedz „żołądź”, „trzewia”, „paradygmat”.

994
01:07:48,781 --> 01:07:50,343
Nie wiem, chłopcze, nie wiem...

995
01:07:50,888 --> 01:07:53,508
Ale po prostu widzę zalety
to bycie intelektualistą.

996
01:07:54,509 --> 01:07:56,315
Głównie teraz, kiedy jestem sierotą.

997
01:07:57,716 --> 01:08:01,340
Wtedy wygodnie jest zacząć
z materializmem dialektycznym.

998
01:08:02,431 --> 01:08:04,306
Wiesz, zacząć od podstaw.

999
01:08:09,103 --> 01:08:10,700
Zreasumowanie.

1000
01:08:11,364 --> 01:08:13,807
Ty, co zrobiłeś?

1001
01:08:13,996 --> 01:08:15,558
Zabij moją żonę.

1002
01:08:16,934 --> 01:08:18,497
Ale to okrucieństwo.

1003
01:08:18,659 --> 01:08:20,357
Nie, proszę pana, wcale nie.

1004
01:08:20,581 --> 01:08:21,706
Dlaczego?

1005
01:08:21,903 --> 01:08:23,257
Dlaczego ją zabiłeś?

1006
01:08:23,512 --> 01:08:25,075
Bo była bardzo zła.

1007
01:08:25,598 --> 01:08:27,895
Nienawidzę mówić tego przy moim synu...

1008
01:08:28,378 --> 01:08:29,940
...ale to prawda.

1009
01:08:30,780 --> 01:08:32,343
Czy wiedzą o tym w Madrycie?

1010
01:08:32,962 --> 01:08:36,338
Oczywiście! Pierwszą rzeczą, którą ja
zrobił to po jej zabiciu...

1011
01:08:36,407 --> 01:08:39,110
...miałem iść na policję
stacji i powiedział funkcjonariuszowi:...

1012
01:08:39,421 --> 01:08:43,504
..."Panie, zabiłem moją żonę
bo była bardzo zła”.

1013
01:08:43,933 --> 01:08:46,665
I co powiedział?

1014
01:08:47,102 --> 01:08:49,008
Cóż, co chcesz, żeby powiedział?

1015
01:08:49,286 --> 01:08:51,653
Oficer zawsze pozostaje oficerem, prawda?

1016
01:08:53,424 --> 01:08:56,012
Powiedział, że jestem zbyt ekstremalny...

1017
01:08:56,536 --> 01:08:59,051
...i to te rzeczy
należy przyjmować ze spokojem.

1018
01:08:59,781 --> 01:09:01,031
I nie aresztował cię?

1019
01:09:01,238 --> 01:09:02,368
Nie, nie zrobił tego.

1020
01:09:03,004 --> 01:09:05,626
To prosty przypadek. Dobrze to rozumiał.

1021
01:09:06,865 --> 01:09:08,694
Czy wyznałeś to księdzu?

1022
01:09:10,761 --> 01:09:13,556
Na komisariacie tego nie zrobili
powiedz mi coś o spowiedzi.

1023
01:09:14,058 --> 01:09:15,620
No to ci powiem...

1024
01:09:15,667 --> 01:09:17,230
...pan główka od szpilki!

1025
01:09:18,719 --> 01:09:20,694
Ale jak możesz jechać
wokół tak spokojnie...

1026
01:09:20,719 --> 01:09:22,779
...z tak wielkim grzechem na sumieniu?

1027
01:09:22,993 --> 01:09:27,118
Czy nie widzisz, że jeśli umrzesz, odejdziesz?
prosto do piekła?

1028
01:09:28,092 --> 01:09:30,438
O tak, masz rację.

1029
01:09:31,652 --> 01:09:33,214
Ale nie zdawałem sobie sprawy.

1030
01:09:33,816 --> 01:09:36,638
Nie martw się, zaraz pójdę się wyspowiadać.

1031
01:09:37,548 --> 01:09:39,345
Więc nic o aresztowaniu go?

1032
01:09:39,474 --> 01:09:42,689
Cóż, nie będę „więcej”.
papista niż papież”!

1033
01:09:43,065 --> 01:09:44,925
Gdyby nie aresztowano go w Madrycie...

1034
01:09:45,019 --> 01:09:47,257
...nie chcesz, żebym wpakował się w bałagan...

1035
01:09:47,282 --> 01:09:50,946
...i spróbuj zmienić zdanie
spośród tych ze stolicy.

1036
01:09:52,562 --> 01:09:54,124
Nie jestem jednym z nich.

1037
01:09:54,570 --> 01:09:56,570
Nie chodzę tak zarozumiały.

1038
01:09:58,723 --> 01:10:00,739
A Ty, gdzie prowadzisz wykłady?

1039
01:10:01,093 --> 01:10:01,946
W Oklahomie.

1040
01:10:02,033 --> 01:10:03,271
W USA?

1041
01:10:03,536 --> 01:10:04,657
Tak, proszę pana.

1042
01:10:05,520 --> 01:10:07,175
A jak tam polityka?

1043
01:10:08,616 --> 01:10:10,178
Zaburzone, co?

1044
01:10:11,108 --> 01:10:13,019
Czy jest wiele Opus (Dei)?

1045
01:10:17,534 --> 01:10:19,159
Zamknąć się!

1046
01:10:21,827 --> 01:10:26,523
Zamknij się na chwilę, więc ty
słyszy mnie dobrze!

1047
01:10:30,443 --> 01:10:33,139
Pamiętasz co robiliśmy...

1048
01:10:33,227 --> 01:10:37,124
...24 sierpnia 1947?

1049
01:10:38,352 --> 01:10:41,415
Powtórzmy więc to samo!
Zrób retrospekcję!

1050
01:10:43,501 --> 01:10:46,063
Zabiłeś Belgów, burmistrzu!

1051
01:10:46,322 --> 01:10:49,084
Zamknąć się! Pospiesz się!

1052
01:10:50,264 --> 01:10:53,807
Ponieważ w 1947 roku byli w Belgii,...

1053
01:10:54,272 --> 01:10:55,834
...musieli tam pojechać!

1054
01:10:55,881 --> 01:10:57,538
Tak poważni ludzie!

1055
01:10:57,716 --> 01:11:00,088
Gdy zauważymy,...

1056
01:11:00,355 --> 01:11:01,918
...jak jakiś czas temu,...

1057
01:11:02,350 --> 01:11:04,751
...że coś nas popycha...

1058
01:11:04,824 --> 01:11:06,953
...żeby nas wyrzucić,...

1059
01:11:07,095 --> 01:11:10,970
...koncentrujemy się
„technika barana”,...

1060
01:11:11,007 --> 01:11:15,252
...znane również jako „Nie idź do domu!”

1061
01:11:15,499 --> 01:11:17,297
I zostajemy, nie odchodząc.

1062
01:11:17,322 --> 01:11:21,142
W 1947 roku karmiłam piersią
dziecko i moja matka nie żyją!

1063
01:11:21,345 --> 01:11:23,771
Muszę się z czego wyssać, burmistrzu!

1064
01:11:23,836 --> 01:11:25,861
Nie wiem, czy rozumiesz, co mam na myśli...!

1065
01:11:26,208 --> 01:11:29,695
No dalej... Przestań się wygłupiać...

1066
01:11:29,848 --> 01:11:31,121
...i zrób retrospekcję!

1067
01:11:31,146 --> 01:11:33,352
Chcemy dziewczyny, przestań gadać!

1068
01:11:33,844 --> 01:11:38,238
Nie chcę się wkurzać...! (bis)

1069
01:11:38,273 --> 01:11:40,980
Pozwól mi jej dotknąć, żeby zobaczyć, czy
ona jest naprawdę napięta czy nie!

1070
01:11:41,005 --> 01:11:43,723
To za dużo kobiety dla ciebie, przechwalaczu!

1071
01:11:43,861 --> 01:11:46,868
No, burmistrzu, nie złość się
i niech zabiorą dziewczynę!

1072
01:11:46,899 --> 01:11:53,201
Wy wszystkie dzikie bestie! Będziesz tego żałować
jeśli nie zrobisz retrospekcji... właśnie teraz!

1073
01:11:53,426 --> 01:11:56,692
Ten burmistrz wchodzi nam w twarz!

1074
01:11:57,136 --> 01:12:00,261
Ech... Mówisz to w ten sposób?
Wchodzić nam w twarz?

1075
01:12:00,429 --> 01:12:01,809
Fajny!

1076
01:12:02,113 --> 01:12:04,008
Chcemy dziewczyny... (refren)

1077
01:12:04,102 --> 01:12:05,977
...aby się zmarnować...

1078
01:12:06,051 --> 01:12:07,814
...więc zobaczy...

1079
01:12:07,867 --> 01:12:09,689
...co jest naprawdę!

1080
01:12:10,443 --> 01:12:12,342
Nie, dziewczyno, nie, nic!

1081
01:12:12,433 --> 01:12:15,920
I od tej chwili rezygnuję... i zostawiam
Suwerenni Ludzie odpowiedzialni za moje stanowisko!

1082
01:12:16,116 --> 01:12:18,015
Jutro wybory parlamentarne!

1083
01:12:18,034 --> 01:12:19,197
Słyszałeś mnie?

1084
01:12:19,255 --> 01:12:21,677
Ale burmistrzu, czy zwariowałeś?

1085
01:12:22,048 --> 01:12:23,592
Będziemy musieli kontynuować kampanię,...

1086
01:12:23,617 --> 01:12:24,908
...przyklej reklamy...

1087
01:12:24,933 --> 01:12:27,064
Nie jest nas aż tak dużo!

1088
01:12:27,607 --> 01:12:30,898
Jeśli ktoś chce zrobić kampanię,
niech to zrobi! Dziś po południu!

1089
01:12:31,288 --> 01:12:33,285
Ale nie chcę widzieć żadnych plakatów!

1090
01:12:33,323 --> 01:12:34,925
Wszyscy się znamy!

1091
01:12:35,546 --> 01:12:36,909
Więc żadnych plakatów!

1092
01:12:37,160 --> 01:12:38,347
Ech, ty!

1093
01:12:38,713 --> 01:12:40,674
Chodźcie tu wszyscy!

1094
01:12:41,941 --> 01:12:45,042
Właśnie się tego dowiedziałem
jutro są wybory.

1095
01:12:45,067 --> 01:12:50,405
Cóż, jeśli jutro będą wybory,
dziś po południu o 7.00 będzie modlitwa.

1096
01:12:50,714 --> 01:12:54,544
Chcę widzieć tu wszystkich,
u drzwi kościoła...

1097
01:12:54,638 --> 01:12:56,156
...o 7.00.

1098
01:12:56,195 --> 01:12:57,451
Nie powiem tego ponownie!

1099
01:13:06,966 --> 01:13:09,531
Jutro będzie twój ojciec
zamierza głosować, prawda?

1100
01:13:09,610 --> 01:13:11,943
Bruno, nie złościj się.

1101
01:13:12,124 --> 01:13:14,849
Nie masz zielonego pojęcia o
noc, kiedy przechodziłem tutaj w środku.

1102
01:13:15,904 --> 01:13:18,061
Przyszły mi do głowy wszystkie wspomnienia.

1103
01:13:18,450 --> 01:13:21,636
Byłem bardzo blisko wyznania
do murów więzienia...

1104
01:13:21,661 --> 01:13:22,918
...że zabiłem Peróna.

1105
01:13:22,943 --> 01:13:24,505
Co chcesz, żebym zrobił?

1106
01:13:25,245 --> 01:13:27,607
To naprawdę poważne! Do
plagiat Faulknera!

1107
01:13:28,306 --> 01:13:30,255
Musieliśmy skorygować twoje ekstrawagancje.

1108
01:13:30,470 --> 01:13:31,966
Spaliłem rękopis...

1109
01:13:32,039 --> 01:13:35,071
...i kazałeś swojej żonie rzucić
zdejmij ten okropny kapelusz...

1110
01:13:35,181 --> 01:13:37,066
...które nosiłaś przez całą zimę.

1111
01:13:37,313 --> 01:13:38,446
Możesz już iść.

1112
01:13:39,286 --> 01:13:40,328
Jesteś wolny.

1113
01:13:42,082 --> 01:13:43,202
Bezpłatny...!

1114
01:13:45,769 --> 01:13:47,332
Nic nie rozumiesz...

1115
01:13:49,155 --> 01:13:51,661
Od lat próbuję jeździć na rowerze.

1116
01:13:52,273 --> 01:13:54,034
Kupiłam wszystkie perfumy
do aptekarza...

1117
01:13:54,059 --> 01:13:56,621
....ale nic takiego
przypomina lędźwie anioła.

1118
01:13:59,197 --> 01:14:01,242
Nie mogę jeździć 2 metry dalej
rower bez upadku...

1119
01:14:01,267 --> 01:14:03,663
...i nie mogę tak pachnieć
reszta mieszkańców Ameryki Południowej.

1120
01:14:04,193 --> 01:14:05,394
Na przykład wczoraj wieczorem...

1121
01:14:05,426 --> 01:14:08,455
...między snem a
marzę o poniżeniu...

1122
01:14:08,480 --> 01:14:12,476
...i tortury, unosiłem się w powietrzu
i jedyne co mi z tego wyszło...

1123
01:14:12,646 --> 01:14:14,646
...czy mam mrowienie w nogach?

1124
01:14:16,436 --> 01:14:17,698
Kurwa, Bruno.

1125
01:14:18,551 --> 01:14:19,897
Nie wiedzieliśmy.

1126
01:14:20,015 --> 01:14:22,726
Poza tym wyszłam za Paddingtona dla pieniędzy.

1127
01:14:22,881 --> 01:14:25,078
Czy wszyscy jesteście ślepi? Nie widzisz?

1128
01:14:26,283 --> 01:14:27,212
Rozumiem.

1129
01:14:28,979 --> 01:14:29,904
Rozumiem.

1130
01:14:33,778 --> 01:14:35,228
Czy zauważyłeś?

1131
01:14:36,026 --> 01:14:37,126
Zauważ co?

1132
01:14:37,200 --> 01:14:38,762
Zajmujemy wioskę.

1133
01:14:38,920 --> 01:14:40,848
Co za kaprys, napaść na tę wioskę...

1134
01:14:41,160 --> 01:14:43,556
Jestem od sąsiada
wiosko, napadamy na ciebie.

1135
01:14:54,441 --> 01:14:57,045
(na czacie)

1136
01:14:58,107 --> 01:14:59,670
Tutaj cię zostawiamy.

1137
01:15:00,204 --> 01:15:01,767
Zachowuj się, dobrze?

1138
01:15:03,313 --> 01:15:04,875
Nie mieszaj się!

1139
01:15:06,332 --> 01:15:08,063
Nalegali i...

1140
01:15:08,139 --> 01:15:09,677
Nie przeszkadzają nam.

1141
01:15:09,775 --> 01:15:11,437
Cieszymy się, że możemy je zobaczyć w pobliżu.

1142
01:15:20,380 --> 01:15:21,943
Punkt pierwszy: wybory.

1143
01:15:22,313 --> 01:15:24,239
Punkt drugi: aktualności.

1144
01:15:24,897 --> 01:15:26,699
Jak wiecie, jutro mamy wybory.

1145
01:15:27,145 --> 01:15:29,526
Podążając za naszą tradycją,
najpierw musimy podjąć decyzję...

1146
01:15:29,560 --> 01:15:31,363
...która ubiega się o stanowisko suki.

1147
01:15:31,573 --> 01:15:33,935
Po drugie, kto ubiega się o cudzołóstwo.

1148
01:15:34,405 --> 01:15:36,953
Po trzecie, jeśli ktoś kandyduje na zakonnicę.

1149
01:15:37,227 --> 01:15:40,414
I czwarte, jeśli ktoś jest
zainteresowany byciem butchem.

1150
01:15:41,011 --> 01:15:44,026
Więc po pierwsze, kto kandyduje na sukę?

1151
01:15:44,292 --> 01:15:46,854
Przepraszam, ale to kwestia porządku.

1152
01:15:47,484 --> 01:15:50,383
Czy wybieramy także miejskiego głupca?

1153
01:15:50,408 --> 01:15:52,077
Bo mój brat ma tego dość.

1154
01:15:52,102 --> 01:15:53,665
Nie, nie tym razem.

1155
01:15:53,704 --> 01:15:55,580
To mężczyźni dostali
jesteśmy w to zaangażowani,...

1156
01:15:55,620 --> 01:15:58,050
...ponieważ tak twierdzili
jesteśmy bardziej wrażliwi...

1157
01:15:58,075 --> 01:16:00,872
...abyśmy mogli lepiej rozróżnić
najlepszy głupiec.

1158
01:16:01,137 --> 01:16:02,647
Ale w tym roku przyszła na nich kolej.

1159
01:16:02,672 --> 01:16:04,669
Mamy dość własnych wyborów.

1160
01:16:04,747 --> 01:16:06,310
Chciałem skomentować inną rzecz.

1161
01:16:06,907 --> 01:16:09,739
Mam znajomego, który ma
mężczyzna rosnący na jej polu...

1162
01:16:10,076 --> 01:16:12,104
...a ona nie wie, czy...

1163
01:16:12,897 --> 01:16:14,677
...aby mieć z nim stosunki,...

1164
01:16:14,702 --> 01:16:17,266
...ona potrzebuje zgody nas wszystkich tutaj...

1165
01:16:17,332 --> 01:16:18,774
...albo jest w tym dowolność.

1166
01:16:18,867 --> 01:16:20,845
Ta to zwykła dziwka...

1167
01:16:21,992 --> 01:16:24,312
Nie sądzę, że potrzebujemy porozumienia,...

1168
01:16:24,852 --> 01:16:28,299
...ale warto wiedzieć
czy istnieje związek, czy nie.

1169
01:16:28,324 --> 01:16:29,887
Powinno być za zgodą.

1170
01:16:29,910 --> 01:16:32,159
Nie ma zbyt wielu mężczyzn
rośnie na polach.

1171
01:16:32,184 --> 01:16:34,649
Zostawmy te kwestie
na bok i postępuj zgodnie z porządkiem obrad.

1172
01:16:35,113 --> 01:16:36,869
Więc kim jest ta suka?

1173
01:16:37,272 --> 01:16:38,834
Chcesz spróbować jeszcze raz, Mercedes?

1174
01:16:39,259 --> 01:16:41,943
Nie przeszkadza mi to, to już 3 z rzędu.

1175
01:16:41,987 --> 01:16:44,635
Ale jeśli nikt tego nie chce, nie mam nic przeciwko.

1176
01:16:45,721 --> 01:16:47,538
Mógłbyś być zainteresowany, Merceditas?

1177
01:16:47,941 --> 01:16:49,749
Być kuzynem księdza...

1178
01:16:49,831 --> 01:16:51,394
Nie jestem pewien, czy to wystarczające.

1179
01:16:51,909 --> 01:16:53,472
To nie ma znaczenia, dziewczyno!

1180
01:16:54,153 --> 01:16:56,222
To prawda! Oczywiście, że tak!

1181
01:16:56,270 --> 01:16:59,007
Cóż, zachowywałaby się tak samo jak teraz
z wujkiem, ale jeszcze za to płacą.

1182
01:16:59,032 --> 01:17:02,912
Cóż, jeśli nie będziesz się temu sprzeciwiał, zrobimy to
radośnie cię wybrałem, co, Mercedes?

1183
01:17:03,053 --> 01:17:05,824
Dla mnie jest OK. Jeśli mężczyźni
nie znudź się tym...

1184
01:17:05,849 --> 01:17:07,411
Zajmiesz się tym.

1185
01:17:07,579 --> 01:17:09,141
Zatem wybieramy Cię dzięki powszechnemu uznaniu.

1186
01:17:16,929 --> 01:17:19,052
Punkt drugi: cudzołóstwo.

1187
01:17:19,399 --> 01:17:20,961
Zrobiłbym tutaj wyjątek.

1188
01:17:21,849 --> 01:17:25,551
Żony gwardii cywilnej
nie powinien o to kandydować.

1189
01:17:26,109 --> 01:17:28,358
Znając temperament tych ludzi...

1190
01:17:28,451 --> 01:17:30,108
Myślę, że to zbyt ryzykowne.

1191
01:17:30,186 --> 01:17:35,558
Nie, nie mamy nic przeciwko. Widzisz, my normalnie
nie przychodź na te spotkania,...

1192
01:17:35,941 --> 01:17:38,754
...ale teraz wygląda na to, że istnieje
lepsze środowisko we wsi,...

1193
01:17:38,918 --> 01:17:41,166
...nie chcieliśmy być tymi głupimi.

1194
01:17:41,653 --> 01:17:43,449
<i>Wołga, Don, Ural.</i>

1195
01:17:43,998 --> 01:17:45,561
<i>To rzeki z Europy!</i>

1196
01:17:45,616 --> 01:17:47,565
<i>Garona, Sena, Escalda.</i>

1197
01:17:48,143 --> 01:17:49,611
<i>To rzeki z Europy!</i>

1198
01:17:49,642 --> 01:17:51,657
<i>Rzeki, Plut i Sar.</i>

1199
01:17:52,289 --> 01:17:53,927
<i>To rzeki z Europy!</i>

1200
01:17:53,952 --> 01:17:54,449
<i>Elba!</i>

1201
01:17:54,733 --> 01:17:55,796
<i>To rzeki z Europy!</i>

1202
01:17:56,065 --> 01:17:56,675
<i>Mura!</i>

1203
01:17:56,700 --> 01:17:57,785
<i>To rzeki z Europy!</i>

1204
01:17:57,810 --> 01:17:58,374
<i>Clave!</i>

1205
01:17:58,547 --> 01:17:59,893
<i>To rzeki z Europy!</i>

1206
01:17:59,918 --> 01:18:00,693
<i>Zapisz!</i>

1207
01:18:00,718 --> 01:18:02,006
<i>To rzeki z Europy!</i>

1208
01:18:02,910 --> 01:18:04,778
<i>Jeśli zsumujesz 508...</i>

1209
01:18:05,011 --> 01:18:06,574
<i>...i 32,...</i>

1210
01:18:06,818 --> 01:18:08,535
<i>...Odejmuję 40...</i>

1211
01:18:08,785 --> 01:18:10,247
<i>...i dodaj jeszcze 2...</i>

1212
01:18:10,499 --> 01:18:12,061
<i>...Mnożę je...</i>

1213
01:18:12,144 --> 01:18:13,596
<i>...do 43...</i>

1214
01:18:13,821 --> 01:18:15,586
<i>...Odejmuję 1500,...</i>

1215
01:18:15,611 --> 01:18:17,206
<i>...Dzielę przez 100,...</i>

1216
01:18:17,730 --> 01:18:25,813
<i>...wynik to 200,86.</i>

1217
01:18:29,780 --> 01:18:34,863
Prawdę mówiąc, każdego dnia jestem wyczerpany

1218
01:18:35,028 --> 01:18:36,591
Ale dużo się uczymy, prawda?

1219
01:18:36,934 --> 01:18:42,662
Góngora...! Quevedo...!

1220
01:18:46,925 --> 01:18:49,369
Czy to musi być po łacinie, ojcze?

1221
01:18:49,822 --> 01:18:51,988
...Wirgiliusz! Horacy!

1222
01:18:53,149 --> 01:18:55,307
Ale nie ta wyściółka, błagam!

1223
01:18:55,728 --> 01:18:59,329
(kapłan modli się po łacinie)

1224
01:18:59,448 --> 01:19:01,665
Bardzo smutno jest umierać, nie dorastając.

1225
01:19:03,988 --> 01:19:07,051
A zaczął kiełkować w XVI wieku!

1226
01:19:08,295 --> 01:19:11,587
Wydaje się, że w XVIII w
zaczął spotykać się z kobietami...

1227
01:19:11,612 --> 01:19:15,167
...wylewnie! I to
dlaczego przestał rosnąć.

1228
01:19:15,192 --> 01:19:18,703
Kiedy skończę rosnąć, zrobię to
poświęcam się także kobietom...

1229
01:19:18,728 --> 01:19:20,291
...prawie cały czas.

1230
01:19:20,659 --> 01:19:22,504
Mam na myśli spanie z nimi.

1231
01:19:22,928 --> 01:19:24,567
Słyszałem tak wiele...

1232
01:19:24,592 --> 01:19:27,370
(modlitwa)

1233
01:19:32,592 --> 01:19:35,121
Litania jest za tych, którzy są w niebie!

1234
01:19:35,666 --> 01:19:37,228
Dla cherubinów!

1235
01:19:37,253 --> 01:19:41,108
Daj nam Świętych z Nieba
działalność charytatywna i biuro!

1236
01:19:41,583 --> 01:19:43,004
Dla serafinów!

1237
01:19:43,029 --> 01:19:46,370
Daj nam Świętych z Nieba
wiedza naukowa!

1238
01:19:46,395 --> 01:19:47,738
Dla upadłych!

1239
01:19:47,763 --> 01:19:51,486
Daj nam Świętych z Nieba
zbiór doktryn!

1240
01:19:51,941 --> 01:19:53,545
Za dominację!

1241
01:19:53,789 --> 01:19:58,098
Daj nam Świętych z Nieba
dużo zrozumienia!

1242
01:19:58,613 --> 01:19:59,977
Za cnoty!

1243
01:20:00,002 --> 01:20:04,887
Daj nam Świętych z Nieba
zdolność do grania!

1244
01:20:05,010 --> 01:20:06,539
Dla mocy!

1245
01:20:06,906 --> 01:20:11,933
Daj nam Świętych z Nieba
uczciwa globalna wizja!

1246
01:20:17,128 --> 01:20:18,169
Wygląda dobrze, co?

1247
01:20:18,465 --> 01:20:20,027
Myślę, że pochodzi z Calasparry.

1248
01:20:21,102 --> 01:20:24,028
Czy pamiętasz, kiedy
święci zesłali nam konformizm?

1249
01:20:24,060 --> 01:20:25,623
Oczywiście, że pamiętam!

1250
01:20:25,722 --> 01:20:29,489
Wszyscy byliśmy zupełnie obojętni.

1251
01:20:29,936 --> 01:20:31,133
Lepszy ten ryż!

1252
01:20:31,474 --> 01:20:34,663
I figi! gdyby spadł deszcz fig...

1253
01:20:36,187 --> 01:20:38,862
Mamy zwyczaj dotykania rąk.

1254
01:20:39,925 --> 01:20:43,792
Zamknij je szczelnie, graj
dookoła palcami...

1255
01:20:44,941 --> 01:20:46,795
A potem przychodzą pocałunki.

1256
01:20:47,626 --> 01:20:49,189
Pocałunki oddawane są ustami.

1257
01:20:50,527 --> 01:20:52,090
I w zależności od tego, gdzie się całujesz...

1258
01:20:52,173 --> 01:20:53,636
...jest mniej więcej przyjemnie.

1259
01:20:54,484 --> 01:20:56,734
Zwykle idzie to „in crescendo”.

1260
01:20:56,999 --> 01:20:58,562
Dam ci przykład.

1261
01:21:00,717 --> 01:21:03,196
Całujesz mnie w policzek.

1262
01:21:05,834 --> 01:21:07,397
I to mi się podoba.

1263
01:21:08,190 --> 01:21:10,477
Ale to jak krewny
albo przyjaciel mnie całujący.

1264
01:21:11,227 --> 01:21:14,421
To znaczy, jak już jestem
przyzwyczajony, mniej mi się to podoba.

1265
01:21:16,199 --> 01:21:20,555
Ale potem zamykam oczy i
całujesz mnie w powieki.

1266
01:21:21,564 --> 01:21:23,127
Można tam zobaczyć więcej miłości.

1267
01:21:24,036 --> 01:21:25,598
Rozumiesz?

1268
01:21:25,783 --> 01:21:27,890
Twój wujek nie
pocałować cię w powieki.

1269
01:21:29,698 --> 01:21:32,152
Najpierw pocałuj mnie w powieki.

1270
01:21:34,343 --> 01:21:37,453
A potem całujesz mnie w usta.

1271
01:21:38,834 --> 01:21:40,396
Najpierw małe pocałunki.

1272
01:21:42,292 --> 01:21:43,855
A potem głębokie pocałunki.

1273
01:21:46,331 --> 01:21:49,003
Zostawiasz usta luźne...

1274
01:21:49,758 --> 01:21:51,719
...i przyciśnij je mocno do moich.

1275
01:21:55,128 --> 01:21:56,274
Co słychać?

1276
01:21:57,125 --> 01:21:58,687
Dlaczego teraz idziesz w dół?

1277
01:21:58,798 --> 01:22:00,782
Kurwa, nie mów mi takich rzeczy!

1278
01:22:01,006 --> 01:22:03,714
Podważam ziemię za pomocą
mój kutas, więc idę w dół!

1279
01:22:05,677 --> 01:22:07,240
Zatrzymaj się! Co to jest?

1280
01:22:09,578 --> 01:22:11,141
Co robisz?

1281
01:22:11,972 --> 01:22:13,372
Nie widzisz?

1282
01:22:13,431 --> 01:22:17,001
To wszystko! Bez przygotowania,
bez niczego!... Jak zwierzęta!

1283
01:22:17,107 --> 01:22:19,190
Czy nie widzisz, że
dziewczynie nie spodoba się to w ten sposób?

1284
01:22:19,496 --> 01:22:21,058
Trzeba to trochę przygotować.

1285
01:22:21,443 --> 01:22:23,797
Trochę pieszczot, trochę
buziaki tu i tam...

1286
01:22:24,102 --> 01:22:26,625
Cholera, stary. Nie wiesz...?
Porządne przygotowanie!

1287
01:22:26,650 --> 01:22:28,173
Jasne! Ty dzikusie!

1288
01:22:28,198 --> 01:22:30,260
Zwykle robimy to w ten sposób.

1289
01:22:30,341 --> 01:22:33,841
No dalej... Daj jej trochę pieszczot
i naucz się robić rzeczy właściwie.

1290
01:22:35,874 --> 01:22:39,062
Zawrócimy, więc ty to zrobisz
być wygodniejszym.

1291
01:22:43,534 --> 01:22:44,797
Czy on cię pieści?

1292
01:22:44,822 --> 01:22:45,547
Tak.

1293
01:22:45,842 --> 01:22:46,883
Czy nie jest lepiej?

1294
01:22:47,273 --> 01:22:48,949
Nie możesz porównywać! Dużo lepiej!

1295
01:22:55,353 --> 01:22:56,916
Co zrobimy, Rocío?

1296
01:22:57,324 --> 01:22:59,510
Nie wiem... Myślę, że powinniśmy kontynuować.

1297
01:22:59,679 --> 01:23:02,371
Rzecz w tym, że... jestem prawie pewien
że nie jest lunatykiem!

1298
01:23:02,621 --> 01:23:04,412
Bah... Trzymaj się i zapomnij o nim!

1299
01:23:05,453 --> 01:23:08,264
Ciach, kłap, pysk, ta historia została opowiedziana.

1300
01:23:08,935 --> 01:23:11,252
I wszyscy żyli długo i szczęśliwie.

1301
01:23:11,753 --> 01:23:14,189
I wszyscy zatrzasnęli nam drzwi przed nosem.

1302
01:23:18,044 --> 01:23:20,648
W takim razie pójdziemy, jest już bardzo późno.

1303
01:23:24,923 --> 01:23:27,006
Powiedz im dobranoc, moja córko.

1304
01:23:27,061 --> 01:23:28,223
Dobranoc.

1305
01:23:28,263 --> 01:23:29,825
Dobranoc.

1306
01:23:30,442 --> 01:23:31,898
Odpocznij dobrze.

1307
01:23:32,030 --> 01:23:33,593
To samo dla ciebie.

1308
01:23:43,123 --> 01:23:44,998
Dziś rano, drogie dzieci,...

1309
01:23:46,156 --> 01:23:47,919
...w klasie pojawiło się coś nowego.

1310
01:23:49,065 --> 01:23:51,155
Jest coś nowego, co można zobaczyć.

1311
01:23:52,433 --> 01:23:54,543
Mówię o tych
panowie z tyłu.

1312
01:23:56,605 --> 01:23:59,427
I jest coś nowego
czego jeszcze nie widzisz,...

1313
01:23:59,914 --> 01:24:01,476
...ponieważ jesteś za młody,...

1314
01:24:02,374 --> 01:24:04,211
...ale tego nauczę cię widzieć...

1315
01:24:04,402 --> 01:24:07,488
...albo tego spróbuję
przynajmniej taki jest mój obowiązek...

1316
01:24:07,689 --> 01:24:09,811
...być może, mój jedyny obowiązek.

1317
01:24:11,618 --> 01:24:15,793
Dzisiaj w tej klasie jest
absolutny brak wolności.

1318
01:24:20,982 --> 01:24:22,545
Ci dwaj panowie,...

1319
01:24:22,816 --> 01:24:25,367
...którzy nie są dziećmi ani ja,...

1320
01:24:25,392 --> 01:24:27,964
...którego próbowałem trzymać z daleka...

1321
01:24:28,456 --> 01:24:31,341
...wkradli się
tutaj, a nawet gorzej...

1322
01:24:31,472 --> 01:24:32,996
...zażądali ode mnie
żeby zrobić ci egzamin...

1323
01:24:33,021 --> 01:24:37,085
...aby mogli ocenić Twoją wiedzę.

1324
01:24:37,626 --> 01:24:38,989
A po tym wszystkim...

1325
01:24:39,298 --> 01:24:40,861
...Powiem ci, co udają,...

1326
01:24:40,886 --> 01:24:43,325
...ha! śmiejcie się ze mną, dzieci!,...

1327
01:24:43,783 --> 01:24:46,908
...że u nich jest „pokojowo”
zajęcie naszej wsi.

1328
01:24:48,082 --> 01:24:50,240
Jaka może być większa przemoc,...

1329
01:24:50,306 --> 01:24:51,868
...niż ten przeciw duchowi?

1330
01:24:53,608 --> 01:24:54,867
Egzamin.

1331
01:24:56,212 --> 01:24:57,775
Zwróć uwagę na pytania.

1332
01:25:00,691 --> 01:25:02,254
Pachwiny.

1333
01:25:02,267 --> 01:25:04,172
Ich znaczenie geograficzne.

1334
01:25:04,384 --> 01:25:05,947
Czy pachwiny są prawdziwe?

1335
01:25:06,162 --> 01:25:07,725
Historia pachwin.

1336
01:25:07,750 --> 01:25:09,507
Pachwiny w starożytności.

1337
01:25:09,656 --> 01:25:11,219
Pachwiny Amerykanów.

1338
01:25:11,496 --> 01:25:13,451
Jak dotykasz pachwin?

1339
01:25:13,521 --> 01:25:15,088
Szum pachwin.

1340
01:25:15,150 --> 01:25:16,859
Najbardziej znane pachwiny.

1341
01:25:16,922 --> 01:25:18,615
Pachwiny i literatura.

1342
01:25:18,858 --> 01:25:20,372
1 kg pachwin.

1343
01:25:20,416 --> 01:25:21,586
Pachwiny dzieci.

1344
01:25:21,626 --> 01:25:22,931
Pachwiny i głowa.

1345
01:25:22,956 --> 01:25:24,518
Ich związek, jeśli istnieje.

1346
01:25:24,545 --> 01:25:26,441
Pachwiny w Andaluzji...

1347
01:25:26,766 --> 01:25:28,328
...i goździk.

1348
01:25:28,417 --> 01:25:30,468
Ogólna teoria państwa i pachwin.

1349
01:25:30,501 --> 01:25:31,566
Czarne pachwiny.

1350
01:25:31,591 --> 01:25:34,219
Czy jest jedna pachwina
lub czy jest wiele pachwin?

1351
01:25:34,374 --> 01:25:35,937
Pachwiny aktorów.

1352
01:25:35,962 --> 01:25:37,886
Pachwina i Bóg!

1353
01:25:38,101 --> 01:25:40,648
Nadal nie ma pachwiny, która mogłaby mną rządzić.

1354
01:25:40,852 --> 01:25:42,415
Zdemontowane pachwiny.

1355
01:25:42,482 --> 01:25:43,367
Wyjaśnij dlaczego.

1356
01:25:43,491 --> 01:25:44,405
Suka jęczy.

1357
01:25:44,430 --> 01:25:46,095
Rysunek ręczny pachwin.

1358
01:25:46,120 --> 01:25:47,453
Czy pachwina to mięso?

1359
01:25:47,478 --> 01:25:48,798
Sprawdź (partner) do pachwiny.

1360
01:25:48,823 --> 01:25:51,474
Czy pachwina dzisiaj zadowala?

1361
01:25:52,604 --> 01:25:53,960
Która pachwina?

1362
01:25:55,917 --> 01:25:57,378
Odpowiedz na pytania.

1363
01:25:57,455 --> 01:25:59,018
Skończyłeś?

1364
01:26:01,969 --> 01:26:03,002
Tak, proszę pana.

1365
01:26:14,343 --> 01:26:17,083
Nge Ndomo Álvarez Martínez.

1366
01:26:17,849 --> 01:26:19,002
Głosuje.

1367
01:26:20,847 --> 01:26:22,815
Catalina Álvarez Martínez.

1368
01:26:23,955 --> 01:26:25,283
Ona głosuje.

1369
01:26:26,905 --> 01:26:29,733
Czy mogę już wiedzieć co ci jest?

1370
01:26:30,718 --> 01:26:32,514
Nie mogę tego uniknąć, mamo.

1371
01:26:33,673 --> 01:26:35,369
Jestem wzruszony za każdym razem, gdy głosuję.

1372
01:26:37,573 --> 01:26:39,378
To było wiele lat walki.

1373
01:26:40,755 --> 01:26:44,115
Lincolna, Lumumby, Cassiusa Claya…

1374
01:26:45,232 --> 01:26:47,143
Przyjeżdżam i wyciągam
odpada przy pierwszej próbie!

1375
01:26:47,474 --> 01:26:49,385
Można powiedzieć, że jestem nowy na tym świecie...

1376
01:26:49,557 --> 01:26:51,432
...i pierwsza rzecz, bam, głosowanie.

1377
01:26:51,631 --> 01:26:53,577
Korzystam z pełni praw obywatelskich.

1378
01:26:53,897 --> 01:26:55,271
Co za postęp!

1379
01:26:55,717 --> 01:26:57,401
A tak przy okazji, ojcze, ty
zostawił mnie tam martwego...

1380
01:26:57,426 --> 01:26:59,179
...i spędziłem noc
z wieloma mdłościami...

1381
01:26:59,795 --> 01:27:01,558
Teraz myślałem, że ja
chcę być torreadorem.

1382
01:27:01,873 --> 01:27:02,520
Co musisz zrobić?

1383
01:27:03,062 --> 01:27:05,403
To nie przyzwoite, Remedios, oczywiście, że nie!

1384
01:27:05,970 --> 01:27:08,280
Mam zdiagnozować kolkę nefrytyczną...

1385
01:27:08,305 --> 01:27:10,185
...okazuje się, że nie
kolka nefrytyczna,...

1386
01:27:10,239 --> 01:27:12,780
...ale pęknięcie nerek
z powodu złej postawy...

1387
01:27:12,827 --> 01:27:14,767
...i ćwiczyć
moje prawo głosu,...

1388
01:27:14,792 --> 01:27:18,518
...a kiedy wróciłem, znalazłem
dwie usta, które muszę nakarmić.

1389
01:27:18,666 --> 01:27:22,172
Powiedz mi, Remedios,
co to za życie?

1390
01:27:22,229 --> 01:27:23,558
Powiedziałem jej, panie Alonso.

1391
01:27:24,489 --> 01:27:26,052
Ostrzegłem ją.

1392
01:27:26,274 --> 01:27:27,750
Kto z nich głosuje?

1393
01:27:28,002 --> 01:27:29,027
Albo my dwoje to zrobimy?

1394
01:27:29,243 --> 01:27:32,466
Nie, zrób to sam, będziesz bardziej rozbudzony.

1395
01:27:32,900 --> 01:27:34,556
Ostrzegam, ma lepszy gust...

1396
01:27:34,738 --> 01:27:37,952
...i jest bardziej nieskrępowany
i bardziej postępowy.

1397
01:27:38,393 --> 01:27:39,955
Niech zatem zagłosuje!

1398
01:27:40,188 --> 01:27:42,539
Interesy będą
prawdopodobnie nie będzie taki sam.

1399
01:27:42,963 --> 01:27:44,351
Oboje też mogą głosować.

1400
01:27:45,218 --> 01:27:47,141
Swoją drogą, ta rzecz
podzielenia się na dwie części...

1401
01:27:47,166 --> 01:27:49,077
...że robisz to tak często, dlaczego tak?

1402
01:27:49,289 --> 01:27:50,851
Nie zwykłeś tego robić!

1403
01:27:51,035 --> 01:27:53,932
Gabriela mi to powiedziała
ona to lubi, więc ja...

1404
01:27:54,253 --> 01:27:57,897
Ale Gabriela, tak długo jak ty
mieć coeundi impotencję...

1405
01:27:58,202 --> 01:27:59,464
...nie będzie się o ciebie troszczyć.

1406
01:27:59,489 --> 01:28:00,699
Dlatego próbuję sprawdzić...

1407
01:28:00,724 --> 01:28:03,724
...jeśli ta impotencja minie
daleko, kiedy jestem na wpół pijany.

1408
01:28:06,116 --> 01:28:09,903
Złożyłem go pewnego dnia!

1409
01:28:10,271 --> 01:28:14,360
Ale tak, stary.. Rozumiem,
lepiej tak...

1410
01:28:14,492 --> 01:28:16,963
...i nie nosić ze sobą
koszty wydania...

1411
01:28:16,988 --> 01:28:18,550
...w przeciwnym razie kapral przyszedłby po...

1412
01:28:18,731 --> 01:28:23,405
...i zamiast spalić rękopis
spaliłby 2–3 tysiące książek.

1413
01:28:23,916 --> 01:28:26,540
Cieszę się, że to rozumiesz, ponieważ
z tym trzeba się pogodzić...

1414
01:28:26,624 --> 01:28:29,220
Gratulacje! jesteś
głosowanie nadzwyczajne!

1415
01:28:29,936 --> 01:28:32,858
Dziękuję bardzo. Jak się ma?
inwazja trwa?

1416
01:28:33,173 --> 01:28:34,294
Tak sobie.

1417
01:28:34,373 --> 01:28:36,977
Wiadomo, że wielkie czyny wymagają czasu.

1418
01:28:37,394 --> 01:28:39,507
Powodzenia!

1419
01:28:42,347 --> 01:28:44,686
Chciałbym ci zadać pytanie.

1420
01:28:45,527 --> 01:28:46,515
Powiedz mi.

1421
01:28:47,014 --> 01:28:50,809
Ech... Czy czytacie dużo Nabokova?

1422
01:28:52,178 --> 01:28:53,743
Pytam, bo...

1423
01:28:55,233 --> 01:28:56,795
Znowu zacząłem pisać...

1424
01:28:57,124 --> 01:28:59,725
...i dostaję „Adę lub zapał”

1425
01:28:59,750 --> 01:29:01,654
Ale mimowolnie!

1426
01:29:02,966 --> 01:29:07,068
Pomyślałem, że może... wszyscy jesteśmy na wygnaniu...

1427
01:29:08,069 --> 01:29:10,960
Któregoś dnia cię złapię... Zobaczysz!

1428
01:29:11,148 --> 01:29:13,144
Tak, pewnie mówisz
dzięki mojemu szczęściu!

1429
01:29:13,169 --> 01:29:13,989
Nie przeszkadza mi to.

1430
01:29:14,461 --> 01:29:16,336
Nie możesz zrobić tego, co próbujesz.

1431
01:29:16,597 --> 01:29:17,339
Rozumiesz mnie?

1432
01:29:17,551 --> 01:29:18,863
W takim razie nie zagłosuję!

1433
01:29:19,100 --> 01:29:20,805
Głosuj, stary! Nie bądź głupi!

1434
01:29:21,100 --> 01:29:24,042
Ty... naprawdę wybrałeś
odpowiedni moment, co?

1435
01:29:24,067 --> 01:29:25,965
Głosować. Porozmawiamy później.

1436
01:29:26,076 --> 01:29:29,813
Pospiesz się... Jesteśmy wyczerpani.

1437
01:29:33,484 --> 01:29:35,460
Jestem już bardzo blisko powiedzenia Ci „tak”.

1438
01:29:35,485 --> 01:29:37,571
Jasne, stary! W ten sposób ty
może coś zmienić...

1439
01:29:37,671 --> 01:29:39,233
...ponieważ masz obsesję.

1440
01:29:43,614 --> 01:29:45,791
Paquito, co robisz? Czy jesteś głupi?

1441
01:29:46,212 --> 01:29:47,899
Ciągnęli mnie do góry!

1442
01:29:47,961 --> 01:29:50,748
W porządku... Nie bój się!

1443
01:29:50,814 --> 01:29:52,450
Zdarzyło się to już tutaj raz.

1444
01:29:53,099 --> 01:29:57,060
Oznacza to, że wzniesiesz się
do Nieba, ciałem i duszą!

1445
01:29:57,304 --> 01:29:58,915
Ale nie dzisiaj, stary, nie dzisiaj.

1446
01:29:59,017 --> 01:30:02,094
Mam randkę z wdową z naszego
sąsiedniej wioski na dzisiejszy wieczór.

1447
01:30:02,119 --> 01:30:03,348
Nie pieprz mnie!

1448
01:30:04,916 --> 01:30:06,768
Ktoś tam na górze się myli!

1449
01:30:10,111 --> 01:30:11,823
Jutro, mówisz?

1450
01:30:12,464 --> 01:30:14,464
Tak, proszę pani, jutro.

1451
01:30:15,589 --> 01:30:16,752
Poczujemy litość.

1452
01:30:17,179 --> 01:30:21,482
Moja córka i ja zastanawialiśmy się nad zakupem
nowe sukienki, w tym koszule nocne.

1453
01:30:21,825 --> 01:30:23,287
Widzieć? Co możesz zrobić?

1454
01:30:23,597 --> 01:30:25,842
Właśnie głosowaliśmy i wychodzimy.

1455
01:30:26,185 --> 01:30:27,936
Czy przyszedłeś tylko po to, żeby głosować?

1456
01:30:28,168 --> 01:30:30,591
Nie, przyjechaliśmy, bo Pepe nam tak powiedział.

1457
01:30:30,840 --> 01:30:33,051
A ponieważ mój syn jest na roku szabatowym...

1458
01:30:33,076 --> 01:30:35,113
...i kupiłem mu motocykl z przyczepką boczną.

1459
01:30:35,521 --> 01:30:37,327
Dlatego jedziemy.

1460
01:30:37,878 --> 01:30:40,140
A nie mógłbyś zostać jeszcze kilka dni?

1461
01:30:40,716 --> 01:30:42,279
Jeszcze kilka?

1462
01:30:42,473 --> 01:30:44,186
Nie, pani.

1463
01:30:46,265 --> 01:30:47,828
Wybacz mi na chwilę, ojcze.

1464
01:30:53,372 --> 01:30:56,129
Słuchaj, pani, nie możesz zaprzeczać mojemu ojcu.

1465
01:30:56,154 --> 01:30:59,653
Mówię to dla twojego dobra.
Nie możesz sprzeciwiać się mojemu ojcu.

1466
01:31:59,664 --> 01:32:01,078
Z czego się śmiejesz?

1467
01:32:01,699 --> 01:32:03,866
Pełnia księżyca wywołuje u mnie śmiech.

1468
01:32:03,891 --> 01:32:05,453
I choruję.

1469
01:32:07,244 --> 01:32:09,038
Od kiedy na to cierpisz?

1470
01:32:09,502 --> 01:32:10,884
Odkąd przybyłem do Oklahomy.

1471
01:32:10,921 --> 01:32:13,923
To jest jak wilkołak,
ale ze śmiechem.

1472
01:32:15,712 --> 01:32:19,339
Albo jesteś kompletnym idiotą
lub masz alergię.

1473
01:32:26,224 --> 01:32:27,809
Teraz jest mi dużo lepiej, ojcze. chodźmy.

1474
01:32:36,703 --> 01:32:39,555
Podsumowując: my, to samo
chłopaki jak zawsze wygrali.

1475
01:32:40,462 --> 01:32:42,211
Czyli: ja, burmistrz.

1476
01:32:42,417 --> 01:32:43,979
Ksiądz, pan Andrés

1477
01:32:44,346 --> 01:32:46,694
Nauczycielu, pozostało wolne miejsce,...

1478
01:32:46,719 --> 01:32:48,461
...dlatego pan Roberto kontynuuje.

1479
01:32:50,979 --> 01:32:52,646
Suka, Mercedes.

1480
01:32:54,056 --> 01:32:56,299
Mamy też 5 cudzołożników,...

1481
01:32:56,714 --> 01:32:59,262
....ale powiemy im szczególnie...

1482
01:32:59,287 --> 01:33:01,543
...aby mogli podjąć decyzję
powiedz swoim mężom...

1483
01:33:01,568 --> 01:33:02,930
...lub nie.

1484
01:33:03,763 --> 01:33:07,743
Zakonnica znów była pusta, więc nie ma zakonnicy.

1485
01:33:08,509 --> 01:33:12,318
Cristina spróbuje jako
kobieta od kilku miesięcy.

1486
01:33:12,626 --> 01:33:14,333
A pan Cosme jako homoseksualista.

1487
01:33:14,358 --> 01:33:15,602
Hurra!

1488
01:33:15,737 --> 01:33:16,427
Spokój.

1489
01:33:16,571 --> 01:33:20,349
Tak też zostało przegłosowane
najeźdźcy muszą odejść.

1490
01:33:22,531 --> 01:33:23,109
Wystarczająco.

1491
01:33:23,325 --> 01:33:25,825
I jeśli jeszcze jakiś jest
Amerykanin, on też musi iść.

1492
01:33:41,004 --> 01:33:45,470
Nie, nie ty. Jesteś w środku
Oklahoma, spełniasz swój obowiązek.

1493
01:33:45,598 --> 01:33:48,673
Więc możesz zostać, jeśli chcesz
chcesz, albo możesz odejść.

1494
01:33:52,028 --> 01:33:53,278
Czego chcesz?

1495
01:33:53,467 --> 01:33:55,761
Chciałbym bronić Amerykanów,...

1496
01:33:56,025 --> 01:33:57,916
...ponieważ mają też pozytywne strony.

1497
01:33:57,941 --> 01:33:59,757
Odpieprz się...

1498
01:34:01,296 --> 01:34:03,935
Dobrze. Pierwszą rzeczą, którą chcę Ci powiedzieć...

1499
01:34:03,961 --> 01:34:06,024
...czy to, że jak już znasz moje pomysły,

1500
01:34:06,246 --> 01:34:08,650
Zatrzymam dziewczynę dla siebie.

1501
01:34:08,675 --> 01:34:10,537
(mężczyźni jęczą)

1502
01:34:12,404 --> 01:34:17,490
Tak, burmistrzu! Wszyscy jesteśmy warunkowi
ale jesteś niezbędny!

1503
01:34:17,679 --> 01:34:18,940
Niech żyje burmistrz!

1504
01:34:18,965 --> 01:34:20,768
Długie życie!

1505
01:34:23,244 --> 01:34:24,806
Jeszcze tylko jedna rzecz.

1506
01:34:24,831 --> 01:34:27,739
Wybrani ze względu na bezpieczeństwo publiczne,...

1507
01:34:27,770 --> 01:34:30,224
...kapral Gutiérrez chce
żeby ci coś powiedzieć.

1508
01:34:30,249 --> 01:34:31,949
Niech żyje święty kapral!

1509
01:34:32,211 --> 01:34:33,774
Długie życie!

1510
01:34:34,178 --> 01:34:35,587
Coś się stało...

1511
01:34:35,612 --> 01:34:37,175
...które muszę ogłosić.

1512
01:34:37,844 --> 01:34:41,263
Gwardia Cywilna przegrała wybory.

1513
01:34:41,530 --> 01:34:43,093
(mamroczący)

1514
01:34:44,659 --> 01:34:46,231
Tajna policja zwyciężyła.

1515
01:34:46,328 --> 01:34:47,891
(gwiżdże)

1516
01:34:48,979 --> 01:34:51,885
Ale tajna policja to także my.

1517
01:34:52,100 --> 01:34:53,863
(brawa)

1518
01:34:56,825 --> 01:34:59,227
Z wyjątkiem... Z wyjątkiem Fermina.

1519
01:34:59,813 --> 01:35:00,719
(mamrocze)

1520
01:35:00,744 --> 01:35:04,684
Oficer Fermín jest nieobecny
sił bezpieczeństwa.

1521
01:35:05,784 --> 01:35:10,326
W każdym razie proszę o
wielkie brawa dla Fermína.

1522
01:35:10,351 --> 01:35:11,359
(brawa)

1523
01:35:11,384 --> 01:35:14,265
(tłum) Fermín!... Fermín!...

1524
01:35:35,467 --> 01:35:38,193
Rozmawialiśmy, Panie Burmistrzu,...

1525
01:35:38,218 --> 01:35:40,653
...pośród nas... aby zobaczyć...

1526
01:35:41,000 --> 01:35:42,837
...jeśli "technika barana"...

1527
01:35:42,862 --> 01:35:44,824
...było tutaj <i>dobrze</i> zastosowane,...

1528
01:35:45,631 --> 01:35:47,193
...i głosowaliśmy...

1529
01:35:47,218 --> 01:35:48,781
...i zdecydowaliśmy

1530
01:35:48,962 --> 01:35:52,100
...wkurzasz nas, burmistrzu

1531
01:35:52,697 --> 01:35:54,260
I że wychodzimy.

1532
01:35:55,371 --> 01:35:59,689
Kiedy jednak staniemy się liderami...

1533
01:35:59,794 --> 01:36:02,357
...z całą mocą,...

1534
01:36:02,763 --> 01:36:04,657
...nie zapomnimy, burmistrzu,...

1535
01:36:04,682 --> 01:36:06,657
...że tak nas wkurzyłeś.

1536
01:36:07,529 --> 01:36:09,324
I to jest nasz wynik.

1537
01:36:09,966 --> 01:36:11,755
I moglibyśmy zostać, wiesz...

1538
01:36:11,860 --> 01:36:13,271
...ale pójdziemy.

1539
01:36:22,854 --> 01:36:27,595
Widzisz, mój synu, chociaż tak jest
inżynier i uczy w Oklahomie.

1540
01:36:28,467 --> 01:36:30,029
Ma duszę artysty.

1541
01:36:31,115 --> 01:36:32,678
Taki się urodził.

1542
01:36:32,698 --> 01:36:33,660
Co możemy zrobić?

1543
01:36:34,251 --> 01:36:35,814
Ta kwestia śmiechu...

1544
01:36:36,733 --> 01:36:38,474
...nie zdarza się każdemu.

1545
01:36:38,846 --> 01:36:40,723
W Oklahomie nie jest aż tak dziwnie, ojcze.

1546
01:36:40,756 --> 01:36:43,998
Ale oto jest! Tutaj jest dziwnie!
Kurwa, słyszysz mnie?

1547
01:36:45,336 --> 01:36:46,899
bo jestem jego menadżerem.

1548
01:37:11,896 --> 01:37:13,459
Nieźle, co, piękna dziewczyno?

1549
01:37:17,120 --> 01:37:21,715
W moim przypadku posiadanie własnej firmy tak
uniemożliwiło mi bycie człowiekiem akcji.

1550
01:37:22,135 --> 01:37:26,329
Mógłbym być legendą! Epickie!...
gdybym umiała jeździć konno...

1551
01:37:26,962 --> 01:37:29,358
Co chciałbym osiągnąć
w tym okresie...

1552
01:37:29,383 --> 01:37:30,946
...to wtedy mnie wykorzystujecie...

1553
01:37:31,057 --> 01:37:35,557
...najpierw idź do domu
zdjąć ubranie robocze,...

1554
01:37:35,988 --> 01:37:41,414
...bo jeśli przyjdziesz w ubraniu roboczym...
dajesz poczucie biedy,...

1555
01:37:41,542 --> 01:37:44,650
...pośpiechu... i braku czułości.

1556
01:37:44,675 --> 01:37:47,924
W każdym razie. Musisz zrobić
pieniądze z błędów.

1557
01:37:48,749 --> 01:37:50,312
Tutaj masz mnie.

1558
01:37:50,513 --> 01:37:53,019
Światło nie leczy ślepoty.

1559
01:37:53,371 --> 01:37:56,313
A jedyną ojczyzną człowieka jest śmierć.

1560
01:37:56,776 --> 01:37:59,743
Dlatego żyję swoim życiem
w bardzo szczególny sposób.

1561
01:37:59,978 --> 01:38:03,478
Na początku tak nie myślałem
żandarmeria zamierzała przegrać.

1562
01:38:03,800 --> 01:38:05,663
Taka prestiżowa siła...

1563
01:38:06,356 --> 01:38:10,164
Widzisz. Wyborcy są kapryśni.

1564
01:38:10,475 --> 01:38:11,687
Lubią nowości.

1565
01:38:12,009 --> 01:38:14,751
Dlatego centralne dowództwo i
pomyślałem o tajnej policji.

1566
01:38:14,969 --> 01:38:17,548
Pomysł, żeby cię zostawić
to było moje, przyznaję.

1567
01:38:17,658 --> 01:38:21,102
Myślałam, że w najgorszym przypadku
jesteś człowiekiem, który umie rozmawiać,...

1568
01:38:21,136 --> 01:38:22,836
...która zna pisanie na maszynie...

1569
01:38:23,219 --> 01:38:24,781
Widziałeś Cascalesa?

1570
01:38:26,258 --> 01:38:28,148
Ten, który zawsze chciał zamienić się rolami.

1571
01:38:29,874 --> 01:38:32,025
Ja też nie, ale nie
zaufaj mi bardzo dzisiaj wieczorem,...

1572
01:38:32,050 --> 01:38:33,612
...ponieważ z tym
okulary, niewiele widzę.

1573
01:38:38,252 --> 01:38:39,814
Idziemy, ojcze?

1574
01:38:40,415 --> 01:38:43,337
No cóż, naprawdę świetnie się tu bawiliśmy...

1575
01:38:43,906 --> 01:38:46,256
Lepiej już strzelaj.

1576
01:38:46,472 --> 01:38:47,089
Tak.

1577
01:38:56,192 --> 01:38:59,755
Ojcze, albo wygrasz
wino tutaj, strzelanie,...

1578
01:39:00,208 --> 01:39:02,291
...albo jutro Cię nie będzie
zdolny do poświęcenia, powiadam wam.

1579
01:39:02,718 --> 01:39:05,078
Jesteś bezwstydnym pijakiem!

1580
01:39:05,405 --> 01:39:08,397
Opuszczasz nas
wina do poświęcenia!

1581
01:39:08,776 --> 01:39:12,360
Każdego dnia!... Rozwalę ci głowę!

1582
01:39:20,941 --> 01:39:22,646
Idź, synu, idź.

1583
01:39:24,071 --> 01:39:25,634
Dziękuję, mój kapralu.

1584
01:39:38,455 --> 01:39:41,523
(tłum śpiewa) Fermín, Fermín!

1585
01:40:00,971 --> 01:40:02,533
Jeszcze jedno przeszywanie, jeszcze jedno...

1586
01:40:11,626 --> 01:40:15,779
Uważaj!... Jesteś
zginam nogę i...

1587
01:40:21,271 --> 01:40:23,034
Och, drogi aniele, co ci zrobiłem?

1588
01:40:24,614 --> 01:40:26,423
Spójrz teraz, jakie to zabawne, co?

1589
01:40:27,918 --> 01:40:29,481
Kiepsko przez całe życie.

1590
01:40:29,513 --> 01:40:32,005
Nie wybraliśmy najlepszego
noc do wyjazdu, ojcze.

1591
01:40:32,426 --> 01:40:33,989
Jestem ślepy jak nietoperz!

1592
01:40:34,317 --> 01:40:36,386
Widzisz, w okularach uśmiecham się...

1593
01:40:36,411 --> 01:40:38,665
Jeśli je zdejmę, zrobię to
Zmoczyłem się ze śmiechu.

1594
01:40:39,502 --> 01:40:41,564
Kurwa, ten cholerny uśmiech...

1595
01:40:42,490 --> 01:40:44,497
Słuchaj, synu, nie martw się.

1596
01:40:44,875 --> 01:40:47,043
Niedługo wzejdzie słońce...

1597
01:40:47,214 --> 01:40:50,350
...i tak jak te kobiety tego nie zrobiły
śpijmy u nich....

1598
01:40:50,661 --> 01:40:51,529
Cierpliwość.

1599
01:40:51,598 --> 01:40:53,581
Kiedy córka płakała
wyjeżdżaliśmy, ojcze.

1600
01:40:53,836 --> 01:40:56,005
Znajdziemy je lepiej we Francji!

1601
01:40:56,173 --> 01:40:58,736
Więc nadal nalegasz, żeby pojechać do Francji?

1602
01:40:58,831 --> 01:41:00,393
Cóż... cóż... Dla ciebie...

1603
01:41:01,164 --> 01:41:02,726
...to wszystko teraz widać!

1604
01:41:02,763 --> 01:41:04,910
Problem w tym, że pójść do
Francja z tym motocyklem...

1605
01:41:04,935 --> 01:41:06,734
...to ciężka praca, ojcze.

1606
01:41:07,011 --> 01:41:09,420
Zobaczysz, jakie kobiety...

1607
01:41:09,445 --> 01:41:12,217
...i jaki rodzaj handlu znajdziemy.

1608
01:41:12,522 --> 01:41:14,722
Ale ojcze, nie powiedziałeś
 wszystkie kobiety są złe?

1609
01:41:15,436 --> 01:41:18,178
Nie, synu... Nie Francuzi.

1610
01:41:18,254 --> 01:41:21,310
Francuzki są jak mężczyźni,
które przydadzą się do wszystkiego.

1611
01:41:21,605 --> 01:41:24,624
Złe jest to, że
mężczyznom, że wydają się kobietami.

1612
01:41:24,689 --> 01:41:26,397
Są bezużyteczne!

1613
01:41:29,234 --> 01:41:31,447
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa! Ojciec!

1614
01:41:33,004 --> 01:41:35,577
Patrzeć! Chłopak już wyszedł.

1615
01:41:35,841 --> 01:41:38,873
Nie, nie... Nie wyszedłem
albo w poprzek, albo cokolwiek.

1616
01:41:38,898 --> 01:41:41,144
Podciągnęła mnie i rozdarła
osobno, kiedy byłem jeszcze zielony...

1617
01:41:41,169 --> 01:41:43,425
...a teraz, kiepsko
resztę mojego życia.

1618
01:41:43,975 --> 01:41:46,400
Wow! Chłopak już wyszedł?

1619
01:41:46,532 --> 01:41:49,785
Nie, nie... Nie przyszedłem
wychodzą, wyciągają mnie...

1620
01:41:50,211 --> 01:41:51,999
...i kulawy do końca życia.

1621
01:41:52,278 --> 01:41:53,241
Wychodzisz?

1622
01:41:53,672 --> 01:41:55,672
Tak. To miejsce już widzieliśmy, więc...

1623
01:41:55,958 --> 01:41:57,520
...jedziemy do Francji.

1624
01:41:57,668 --> 01:42:00,375
Aaach... Republika Francuska!

1625
01:42:00,811 --> 01:42:02,522
Republika Francuska!

1626
01:42:03,491 --> 01:42:05,242
Idziemy pożegnać Fermina.

1627
01:42:05,642 --> 01:42:07,875
Tak, mój mąż taki jest.

1628
01:42:08,023 --> 01:42:11,584
Myślał, że możemy wszyscy
idźcie razem zobaczyć świt.

1629
01:42:11,723 --> 01:42:14,628
Czy świt jest tu taki piękny?

1630
01:42:15,230 --> 01:42:16,350
Wspaniały.

1631
01:42:16,779 --> 01:42:21,386
Widzisz... Jeden tutaj, z konieczności
obowiązek, widziałem tak wiele miejsc geograficznych...

1632
01:42:21,728 --> 01:42:23,344
... że mapa świata wydaje się mała.

1633
01:42:23,839 --> 01:42:26,159
Nie ma takiego świtu jak w tych dolinach...

1634
01:42:26,509 --> 01:42:28,071
...widziane ze stolicy.

1635
01:42:28,456 --> 01:42:31,212
Synu, myślę, że powinniśmy iść z nimi.

1636
01:42:31,721 --> 01:42:33,515
Bo taka subtelna rzecz...

1637
01:42:33,928 --> 01:42:36,570
...to przyciąga uwagę
Straży Cywilnej,...

1638
01:42:36,724 --> 01:42:40,600
...bez względu na to, jak są zaciekli, musi
być czymś naprawdę niezwykłym!

1639
01:42:40,869 --> 01:42:42,191
Ale naprawdę niezwykłe!

1640
01:42:43,055 --> 01:42:43,975
Chodźmy zatem.

1641
01:42:44,104 --> 01:42:45,111
Wychodzimy.

1642
01:42:45,822 --> 01:42:46,734
Ciesz się!

1643
01:42:46,759 --> 01:42:47,381
Dzięki! Do widzenia!

1644
01:42:47,406 --> 01:42:48,122
Do widzenia!

1645
01:42:51,356 --> 01:42:52,778
Weź świnię, ojcze.

1646
01:42:53,771 --> 01:42:55,334
Tam, ojcze, tam.

1647
01:43:01,717 --> 01:43:04,045
Więc mówisz, że jest pięknie?

1648
01:43:04,184 --> 01:43:06,391
Och... Cudownie. Zobaczysz.

1649
01:43:06,882 --> 01:43:08,444
Tam wschodzi słońce...

1650
01:43:08,551 --> 01:43:10,114
...pomiędzy tymi dwiema górami.

1651
01:43:10,440 --> 01:43:13,016
Góry się nazywają
Morter z Pertusy...

1652
01:43:13,181 --> 01:43:14,444
...i Ituelo.

1653
01:43:14,585 --> 01:43:17,235
Niedługo potem Słońce
odbija się w rzece Corbes.

1654
01:43:17,333 --> 01:43:20,224
A jednocześnie to
wody rzeki lśnią...

1655
01:43:20,426 --> 01:43:23,359
...szczyt topoli
na opaleniźnie nad rzeką.

1656
01:43:23,554 --> 01:43:27,644
Po chwili linia Słońca
zaczyna wspinać się po tych wzgórzach...

1657
01:43:27,683 --> 01:43:30,804
...i tak to wygląda
film czarno-biały,...

1658
01:43:31,035 --> 01:43:34,647
...zaczyna nabierać kolorów
kwiaty i krzewy...

1659
01:43:34,938 --> 01:43:37,342
...i wszystko staje się technikolorem.

1660
01:43:40,106 --> 01:43:42,086
Usiądźmy, żeby lepiej to zobaczyć.

1661
01:43:48,410 --> 01:43:51,097
Możesz zdjąć okulary, synu!

1662
01:44:06,125 --> 01:44:07,471
Która jest godzina?

1663
01:44:08,290 --> 01:44:09,620
7:15.

1664
01:44:10,112 --> 01:44:11,175
Jakie to dziwne!

1665
01:44:11,476 --> 01:44:14,253
Powiedziałbym, że obecnie
Słońce wschodzi o 7 rano.

1666
01:44:40,574 --> 01:44:42,951
Spójrz ojcze, świt cofa się!

1667
01:44:45,259 --> 01:44:46,321
Tak jak powiedziałem.

1668
01:44:46,377 --> 01:44:49,939
Nie zniosę tych bzdur! Nie ma mowy!

1669
01:44:50,426 --> 01:44:52,847
Co robisz? Proszę
uspokój się, generale!

1670
01:44:55,299 --> 01:44:56,862
Naprawienie tego zajmie trochę czasu, prawda?

1671
01:44:56,978 --> 01:44:59,597
Wygląda na poważną awarię.

1672
01:44:59,622 --> 01:45:00,655
To mnie przeraża.

1673
01:45:00,892 --> 01:45:02,628
Pojedziemy do Francji, więc.

1674
01:45:02,852 --> 01:45:04,656
Cóż, we Francji tak będzie
będzie tak samo, prawda?

1675
01:45:04,926 --> 01:45:06,488
Nie, wcale.

1676
01:45:06,867 --> 01:45:11,055
Jak Francuzi pozwolą
coś takiego się stanie?

1677
01:45:11,616 --> 01:45:14,010
Są dużo ostrożniejsi
ze swoimi rzeczami!

1678
01:45:15,750 --> 01:45:19,059
A co za komercja! I takie dziewczyny!

1679
01:45:26,417 --> 01:45:28,812
Prawdę mówiąc, ojcze, Pepe ma jaja!

1680
01:45:30,860 --> 01:45:34,169
Daj mi to, Fermin! Nie potrzebujesz tego!
Nie zachowuj się tak, stary.

1681
01:45:34,951 --> 01:45:36,514
Zwróć mi to!

1682
01:45:36,731 --> 01:45:39,125
Pieprzyć tajemnicę!

1683
01:45:39,216 --> 01:45:41,342
(strzelanie)